1 00:01:21,331 --> 00:01:23,165 Mbaje atë drejt ... niveli. 2 00:01:23,333 --> 00:01:25,584 Është hera juaj e parë, kështu që mos bëni asgjë interesante. 3 00:01:25,752 --> 00:01:27,628 - Kush une? - Po, ti. 4 00:01:27,796 --> 00:01:29,838 Mbani mend, ajo ngec jashtë rreth 100. 5 00:01:30,006 --> 00:01:33,300 Mbani shpejtësinë e ajrit, përndryshe do të lëvizësh gjithandej. 6 00:01:33,468 --> 00:01:37,221 - Nëse helikopterët fillojnë të dridhin-- - Unë kam fluturuar një ose dy aeroplanë. 7 00:01:37,388 --> 00:01:40,682 Jo si ky. Ky është një grusht. 8 00:01:40,850 --> 00:01:43,977 Ju teshtini dhe do të përfundoni me kokë poshtë në një fushë. 9 00:01:45,563 --> 00:01:48,899 - Kjo është bojë e freskët, dreq! - A doni që unë të përplasem? 10 00:01:49,067 --> 00:01:52,736 Çamçakëzi nuk do të ruhet prapanicën tuaj në ajër. 11 00:01:55,824 --> 00:01:59,952 Trajtojeni mirë, Clifford. Ajo do na çojnë deri te kombëtaret. 12 00:02:01,579 --> 00:02:04,540 - Le të bëjmë pak histori. - Po. 13 00:02:07,377 --> 00:02:10,629 Ngrini atë, patë! 14 00:02:13,466 --> 00:02:17,219 - Bëje atë të nxehtë! - Nxehtësia dhe frenat. 15 00:04:11,251 --> 00:04:14,211 Shikoje këtë, Peevy! 16 00:04:20,885 --> 00:04:23,220 [ Brohoritje ] 17 00:04:26,391 --> 00:04:29,226 Gara kombëtare ajrore është ndalesa jonë e radhës! 18 00:04:42,115 --> 00:04:45,826 [Sirenat] 19 00:04:49,289 --> 00:04:53,375 [Të shtëna me armë zjarri] 20 00:04:55,753 --> 00:04:58,297 Po përpiqeni të ruani municion? Gozhdojini ato! 21 00:04:58,464 --> 00:05:01,550 Unë nuk mund të bëj një goditje të pastër. Uroj që bardh e zi do t'i dilte nga rruga. 22 00:05:09,642 --> 00:05:12,853 Kujdes çfarë ju dëshironi. 23 00:05:43,968 --> 00:05:46,720 [Gërmimi i motorit] 24 00:05:51,142 --> 00:05:55,228 [ Fitch ] Kjo është makina e tretë në një muaj. Hoover do të pështyjë thonjtë. 25 00:05:55,396 --> 00:05:57,314 Dreqin me Hoover! 26 00:06:13,456 --> 00:06:16,124 - Nga rruga ime. Unë nuk mund të shoh. - Vazhdo të vozitësh! 27 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 Hiq dorë nga lëvizja. ju jeni duke ma prishur goditjen! 28 00:06:19,170 --> 00:06:21,463 Kthehu. Merr -- 29 00:06:37,230 --> 00:06:40,857 Le të shkojmë, Lenny. Ne nuk mund të kapemi me... 30 00:06:41,567 --> 00:06:44,027 Fed i keq! 31 00:06:53,162 --> 00:06:55,622 Diçka nuk është në rregull. 32 00:07:01,963 --> 00:07:04,214 - [ Sirenat ] - Më fal, Leni. 33 00:07:19,230 --> 00:07:21,064 Ai po ikën. 34 00:07:43,421 --> 00:07:45,338 Hiqe atë! 35 00:07:45,506 --> 00:07:48,300 - Nxirre jashtë! - E dhimbshme! 36 00:07:48,468 --> 00:07:51,178 Goditi shulën! Nxitoni! 37 00:07:51,345 --> 00:07:54,473 Merre dreqin nga atje! 38 00:07:54,640 --> 00:07:56,892 Ku po shkon? Shkëmb! 39 00:07:59,353 --> 00:08:01,688 Jeni ne rregull? Je mire? 40 00:08:09,280 --> 00:08:12,324 Epo... kjo është fundi i kësaj! 41 00:08:13,784 --> 00:08:17,162 - Ne rregull, largoje qe ketu. - [ Peevy ] Prit një minutë. 42 00:08:17,330 --> 00:08:19,998 Ti ndjek mashtruesit nëpër pistën tonë, 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,167 përplasja me pilotin tim, dhe është faji ynë? 44 00:08:22,335 --> 00:08:25,504 Pa ofendim, pos, por ne ka gjera me te rendesishme... 45 00:08:25,671 --> 00:08:27,422 se sa të djersiten për fajin e kujt ishte. 46 00:08:27,590 --> 00:08:31,176 Dëgjo, mik, duke ndërtuar atë aeroplan u deshën tre vjet dhe çdo cent që kishim. 47 00:08:31,344 --> 00:08:33,553 Paraqisni një kërkesë me xhaxha Sam. Mund të keni fat. 48 00:08:33,721 --> 00:08:38,016 Dhe prisni gjashtë muaj... një vit? Ne jetuam me atë aeroplan. 49 00:08:38,184 --> 00:08:41,102 Epo, ndoshta është koha për të marrë një punë të vërtetë. 50 00:08:43,105 --> 00:08:47,192 - Ua, ah, ah! - Relaksohuni! Relaksohuni! 51 00:08:47,360 --> 00:08:50,612 E ke atë falas, fëmijë. Edhe një dhe do të hani ushqim të butë për një muaj! 52 00:08:50,780 --> 00:08:52,030 Po? 53 00:08:52,198 --> 00:08:54,199 - Relaksohuni. - Ai miza e var një... 54 00:08:54,367 --> 00:08:56,368 në puthjen time dhe e le vals? 55 00:08:56,536 --> 00:08:59,746 Ndoshta ju kishte ardhur. 56 00:09:01,874 --> 00:09:05,168 - Na duhet një fjalë me pacientin. - Në privat. 57 00:09:08,130 --> 00:09:10,882 Shoku juaj po përshtatet për një pardesy pishe. 58 00:09:11,050 --> 00:09:15,887 Nëse arrini në Gjeneralin e Qarkut, Alcatraz është gërmimet tuaja të reja. 59 00:09:16,055 --> 00:09:18,265 Pështyje, Wilmer. Ku është paketa? 60 00:09:18,432 --> 00:09:22,018 E hedhur në ferr. 61 00:09:22,186 --> 00:09:24,688 Pse jo shkoni ta kërkoni? 62 00:09:24,855 --> 00:09:29,192 - Nxirreni nga këtu. - Hej, Fitch? 63 00:09:32,280 --> 00:09:36,032 - Hidhini një sy kësaj. - [Bilbili] 64 00:09:37,535 --> 00:09:40,328 [Leshi] Kjo duhet të jetë gjëja, në rregull. 65 00:09:40,496 --> 00:09:42,414 Mirë, butoni atë. 66 00:09:42,582 --> 00:09:46,084 - Më telefono, Wooly. - Pse unë? Kam thirrur herën e fundit. 67 00:09:46,252 --> 00:09:49,754 - Por ai ju pëlqen. - [Psherëtimë] 68 00:09:52,550 --> 00:09:54,134 Nuk ka gabim për këtë, Wooly? 69 00:09:54,302 --> 00:09:56,344 [ Wooly ] Kam frikë se jo. Ne morëm atë që ka mbetur prej tij. 70 00:09:56,512 --> 00:09:58,430 Unë shoh. 71 00:09:58,598 --> 00:10:01,516 - Ishte dreq i shkujdesur. - Mund të ishte më keq. Ne morëm gizmo. 72 00:10:01,684 --> 00:10:05,812 - Po, mund të ketë. - Do ta zbresim në seli. 73 00:10:05,980 --> 00:10:08,982 Ishte Wolinski? 74 00:10:09,150 --> 00:10:12,819 Ata e ndoqën atë në një pistë ajrore në luginë. 75 00:10:12,987 --> 00:10:15,822 Kishte një rrënim në pistë. 76 00:10:15,990 --> 00:10:18,742 X-3 u shkatërrua. 77 00:10:18,909 --> 00:10:21,202 Më mirë të humbasësh se në duar të gabuara. 78 00:10:21,370 --> 00:10:26,666 - Sa shpejt mund ta rindërtoni? - Të rindërtohet? 79 00:10:26,834 --> 00:10:28,793 Jo një shans. 80 00:10:28,961 --> 00:10:32,589 Njerëzit e mi në Uashington do të kenë diçka për të thënë për këtë. 81 00:10:32,757 --> 00:10:36,926 Njerëzit tuaj në Uashington duan të kthehen çdo gjë që fluturon në një armë. 82 00:10:37,094 --> 00:10:39,054 Me sa duket dikush tjetër kishte të njëjtën ide. 83 00:10:39,221 --> 00:10:42,349 kam frikë duhet të insistojmë. 84 00:10:42,516 --> 00:10:44,809 Unë nuk punoj për qeverinë. 85 00:10:44,977 --> 00:10:48,313 Unë bashkëpunoj sipas gjykimit tim. 86 00:10:48,481 --> 00:10:51,316 Dy nga pilotët e mi më të mirë ishin vrarë gjatë fazës së provës. 87 00:10:51,484 --> 00:10:54,944 Zoti e di sa burra të tjerë do të kishte vdekur nëse do të kishte fluturuar. 88 00:10:55,112 --> 00:10:58,657 Jo, zotërinj. 89 00:10:58,824 --> 00:11:01,576 Më vjen keq që kam ëndërruar ndonjëherë gjëja e mallkuar lart. 90 00:11:02,703 --> 00:11:05,789 Zotëri, uroj do ta rimendonit. 91 00:11:05,956 --> 00:11:08,625 Çfarë të themi presidenti? 92 00:11:08,793 --> 00:11:13,254 thuaji atij ëndrra ka mbaruar. 93 00:11:13,422 --> 00:11:17,467 thuaji atij Howard Hughes tha kështu. 94 00:11:18,969 --> 00:11:21,846 [Peevy] Çfarë janë këto 300 gallona këtu? 95 00:11:22,014 --> 00:11:24,140 Ne nuk djegim aq shumë karburant në dy vjet! 96 00:11:24,308 --> 00:11:28,561 Ti e djeg atë në dy sekonda kur im kamioni me karburant u ngjit. Është e gjitha e detajuar. 97 00:11:28,729 --> 00:11:31,523 Unë nuk e kam hedhur në erë kamionin tuaj. Djali në makinë bëri. 98 00:11:31,691 --> 00:11:33,775 Pas kërcimit larg teje. 99 00:11:33,943 --> 00:11:36,444 Pilotët janë përgjegjës për një ulje të sigurt. 100 00:11:36,612 --> 00:11:39,864 Ku do ta gjejmë këtë lloj brumi? Ne duhet të shesim Gee Bee për skrap! 101 00:11:40,032 --> 00:11:43,535 me vjen keq. Unë e urrej të shkelmoj kur je poshtë. 102 00:11:43,703 --> 00:11:47,997 Por biznesi është biznes. Unë jam jashtë xhepit këtu. 103 00:11:48,165 --> 00:11:51,710 Sigurisht, munda gjithmonë përdorni aktin e vjetër të kllounit. 104 00:11:51,877 --> 00:11:54,546 Ne nuk bëjmë aktin e kllounit jo më shumë. 105 00:11:54,714 --> 00:11:56,589 Peevy, ia vlen pesëmbëdhjetë dollarë një goditje. 106 00:11:56,757 --> 00:12:00,385 1 0 dollarë një goditje; 5 dollarë shkojnë në faturën tuaj. 107 00:12:00,553 --> 00:12:04,222 Mendojeni mirë. Shikoje sipas mënyrës sime ose më shihni në gjykatë. 108 00:12:04,390 --> 00:12:07,183 Kostumi i kllounit është në depo. 109 00:12:07,351 --> 00:12:10,854 Shfaqja e parë është në nëntë. Mos u vono. 110 00:12:13,357 --> 00:12:15,567 Nikel-infermiere e keqe. 111 00:12:15,735 --> 00:12:18,403 Akt i kllounit! 112 00:12:18,571 --> 00:12:22,240 Mendimi i mirë, Clifford! Sapo na ktheve katër vjet prapa. 113 00:12:22,408 --> 00:12:26,077 Plus cila "Miss Mabel" këtu është një arkivol fluturues. 114 00:12:26,245 --> 00:12:29,539 Ajo kurrë nuk na zhgënjeu më parë. Unë do të shkoj shumë lehtë ndaj saj. 115 00:12:29,707 --> 00:12:34,043 Pistoni numër pesë është qëlluar, nuk ka mbetur gjë tjetër veç pështymës dhe telit. 116 00:12:34,211 --> 00:12:36,004 Mund të fluturoja me një kuti këpucësh nëse do të kishte krahë, Peev. 117 00:12:37,673 --> 00:12:39,632 - Oh! - Çfarë është puna? 118 00:12:39,800 --> 00:12:42,218 ka dicka nën këtë ndenjëse. 119 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 [Gërmëritje] 120 00:12:46,807 --> 00:12:49,768 Kjo është e imja çantë dofe. 121 00:12:49,935 --> 00:12:53,605 - Çfarë ke aty? - Nuk e di, por është e rëndë. 122 00:12:53,773 --> 00:12:57,108 - Peev, pastroje tavolinën. - Ne rregull. 123 00:13:04,909 --> 00:13:06,826 Hape atë. 124 00:13:11,957 --> 00:13:16,085 [Gazma] 125 00:13:16,253 --> 00:13:20,173 Oh, moj! Çfarë kemi këtu? 126 00:13:20,341 --> 00:13:22,175 Merrni çantën. 127 00:13:22,343 --> 00:13:26,429 [Gërmëritje] 128 00:13:28,766 --> 00:13:31,726 - Kjo është një punë, apo jo? - Po. 129 00:13:31,894 --> 00:13:34,145 Çfarë mendoni se është, një bombë apo diçka tjetër? 130 00:13:34,313 --> 00:13:36,314 Shumë komplekse të jetë një bombë. 131 00:13:36,482 --> 00:13:39,234 Unë nuk shoh çdo pjesë lëvizëse. 132 00:13:39,401 --> 00:13:41,611 Unë nuk do ta prekja atë po të isha unë. 133 00:14:07,638 --> 00:14:10,056 - Strehimi është ende i freskët. - Huh. 134 00:14:10,224 --> 00:14:14,435 [duke nuhatur] Vrapon me alkool. 135 00:14:14,603 --> 00:14:16,980 Për çfarë është gjëja e mallkuar? 136 00:14:17,147 --> 00:14:19,732 - Mbaje, Peev. - Hë? 137 00:14:19,900 --> 00:14:21,818 Mbaje! 138 00:14:40,212 --> 00:14:44,465 [Shërrim] 139 00:14:46,343 --> 00:14:48,219 [Shkëmbi] Bëji bakshish atë. Bëji bakshish atë. 140 00:14:48,387 --> 00:14:50,305 - Lehtë, lehtë! - E kuptova. 141 00:14:52,016 --> 00:14:55,184 Shikoje atë. [Gërmëritje] 142 00:15:01,692 --> 00:15:04,861 Çfarë po ndodh, Sinclair? Leni ka vdekur. 143 00:15:05,029 --> 00:15:07,947 Wilmer është mbyllur si një mumje në Qarkun e Përgjithshëm. 144 00:15:08,115 --> 00:15:12,160 Ju nuk e keni bërë luaj drejt me mua. 145 00:15:13,537 --> 00:15:16,581 Më vjen keq për djemtë tuaj, Edi... vërtetë. 146 00:15:16,749 --> 00:15:21,336 - Çfarë shkoi keq? - Janë federatat që shkuan keq. 147 00:15:21,503 --> 00:15:25,173 Kjo supozohej të ishte e thjeshtë rrëmbej dhe rrëmbej. Çfarë dreqin po ndodh? 148 00:15:25,341 --> 00:15:27,634 Nuk thashë se do të ishte e thjeshtë. 149 00:15:27,801 --> 00:15:31,095 Rrok-dhe-kap është çfarë ju duhet të jeni të mirë në. 150 00:15:31,263 --> 00:15:33,723 Kjo është ajo për të cilën ju paguaj. 151 00:15:33,891 --> 00:15:35,850 Tani ku është paketa? 152 00:15:36,018 --> 00:15:37,936 Asgjë nuk do të ndodhë derisa te me thuash... 153 00:15:38,103 --> 00:15:40,730 pse është ky mall kaq e rëndësishme për federatat. 154 00:15:45,736 --> 00:15:48,029 Më dërgoni një çek. 155 00:15:48,197 --> 00:15:51,616 - Le të ikim nga këtu, djema. - Është një raketë. 156 00:15:54,745 --> 00:15:56,704 Një raketë? 157 00:15:58,916 --> 00:16:02,418 Po... Si në librat komikë. 158 00:16:05,047 --> 00:16:08,466 - Çfarë ndodhi me të? - Nuk e di. 159 00:16:08,634 --> 00:16:11,302 Wilmer e di. Ai është brenda spitali i rrethuar nga policët. 160 00:16:11,470 --> 00:16:14,138 - Pas disa ditësh ... - Nuk kemi nja dy ditë. 161 00:16:14,306 --> 00:16:19,644 - Në cilën dhomë është Wilmer? - [duke qeshur] 162 00:16:21,647 --> 00:16:24,023 Zoti Yll i Filmit! 163 00:16:24,191 --> 00:16:27,944 Ai do të hyjë me një buzëqeshje në fytyrën e tij dhe një grusht pozash. 164 00:16:28,112 --> 00:16:30,989 Ai do të magjepset të ushqyerit për vdekje. 165 00:16:31,156 --> 00:16:34,033 [duke qeshur] 166 00:16:35,661 --> 00:16:37,829 Kjo nuk është saktësisht atë që kisha në mendje. 167 00:16:37,997 --> 00:16:40,665 Kush i intereson çfarë kishit ne mendje? 168 00:16:40,833 --> 00:16:44,002 Ju nuk keni nevojë shërbimet e mia më. 169 00:16:44,169 --> 00:16:46,462 Mund ta merrni nga këtu. Unë do t'ju them se çfarë. 170 00:16:46,630 --> 00:16:49,674 Më paguani atë që më keni borxh sepse je gjysmë i çmendur. 171 00:16:52,219 --> 00:16:54,178 Po, gjuaj! 172 00:16:54,346 --> 00:16:59,600 E dua atë raketë, Edi, jo javën tjetër, jo nesër... tani. 173 00:16:59,768 --> 00:17:02,270 A kemi një marrëveshje? 174 00:17:10,696 --> 00:17:15,158 Ti ma sill atë raketë dhe unë do të dyfishoj çmimin tuaj. 175 00:17:24,251 --> 00:17:28,504 Do ta trefishosh çmimin tim. 176 00:17:35,637 --> 00:17:39,348 Çfarë është një yll filmi ju duhet gjithsesi një raketë? 177 00:17:45,189 --> 00:17:48,357 Amatorë të përgjakshëm! 178 00:17:57,743 --> 00:18:02,663 [Opera] 179 00:18:02,831 --> 00:18:05,583 [Zilja e telefonit] 180 00:18:11,882 --> 00:18:13,758 po. 181 00:18:13,926 --> 00:18:17,762 [Sinclair] Lothar, Unë kam një punë tjetër për ju ... 182 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 një thirrje ngushëllimi. 183 00:18:24,061 --> 00:18:28,898 [Gërmëritje] 184 00:18:30,567 --> 00:18:33,736 [Shkëmbi] Hajde, Peev. 185 00:18:42,704 --> 00:18:46,249 [Peevy] Këtu shkon. 186 00:18:57,761 --> 00:19:01,556 [ Peevy ] Epo, po e shikoj por nuk e besoj. 187 00:19:07,229 --> 00:19:09,147 - Peevy... kunj! - Zbrit poshtë! 188 00:19:09,314 --> 00:19:11,315 Kjo gjë do të ndodhë të pres përgjysmë. 189 00:19:23,745 --> 00:19:26,372 Ne e humbëm atë. 190 00:19:26,540 --> 00:19:28,833 Të thashë se duhet të kisha e testova vete. 191 00:19:29,001 --> 00:19:33,880 Po, do të ishit në gjysmë të rrugës në Kansas deri tani, kokën e çuditshme! 192 00:19:38,760 --> 00:19:43,681 [Grumbullimë] 193 00:19:57,738 --> 00:20:00,907 Fike atë! Fike atë! 194 00:20:03,535 --> 00:20:06,037 Kjo duhet të jetë zgjuar gjithë luginën. 195 00:20:06,205 --> 00:20:08,122 Merre atë. Le të ikim nga këtu. 196 00:20:11,627 --> 00:20:14,712 Peevy, ju do të paguani për të parë një njeri fluturon, apo jo? 197 00:20:14,880 --> 00:20:16,130 Ha! 198 00:20:16,298 --> 00:20:20,259 - Duhet të largohesh nga mendja. - Unë po flas për të fituar para të vërteta. 199 00:20:20,427 --> 00:20:24,555 Jo vetëm 10 dollarë një shfaqje, por mjaftueshëm për të marrë ne përsëri në këmbë dhe në kombëtare. 200 00:20:24,723 --> 00:20:28,809 Ju janë pikturuar sytë? Kjo gjë është si duke e lidhur nitroglicerinën në shpinë. 201 00:20:28,977 --> 00:20:32,104 - Federatat janë ngatërruar në këtë. - Nuk dua ta mbaj. 202 00:20:32,272 --> 00:20:34,565 Unë thjesht dua ta marr hua për një kohë. 203 00:20:34,733 --> 00:20:37,902 Kur huazoni diçka dhe nuk e merrni mos i thuaj askujt, këtë e quajnë vjedhje. 204 00:20:38,070 --> 00:20:41,989 Sa më shpejt që të kemi mundësi një aeroplan të ri, do ta kthejmë. 205 00:20:42,157 --> 00:20:44,909 A keni parë çfarë kjo gjë u kthye atje? 206 00:20:45,077 --> 00:20:49,205 Gjithmonë më thua çfarë ju jeni gjeni! Rregullojeni. 207 00:20:51,291 --> 00:20:53,292 Ne do të kemi nevojë një avokat i dreq. 208 00:20:58,215 --> 00:21:01,884 Unë mendoj se do ta bëjmë duhet një helmetë. 209 00:21:09,059 --> 00:21:12,103 - [Burimi] - E kujt është? 210 00:21:12,271 --> 00:21:14,689 E juaja. 211 00:21:31,248 --> 00:21:33,124 'Mbrëmje, zonjusha Pye. 212 00:21:33,292 --> 00:21:36,252 Ti i njeh rregullat e mia; jo zotërinj pas orës 18:00. 213 00:21:36,420 --> 00:21:40,256 - Epo, unë nuk jam zotëri. - Mund ta thuash sërish. 214 00:21:41,758 --> 00:21:43,634 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 215 00:21:43,802 --> 00:21:46,345 - Natën e mirë, zonja Pye. - Kalofshi mirë. 216 00:21:46,513 --> 00:21:49,598 Nëse ai provon ndonjë gjë, vendoseni në kuvertë. Mos harroni shtetrrethimin. 217 00:21:49,766 --> 00:21:54,395 - Unë mbyllem në orën 11:00 të mprehtë. - [Shkëmbi] Po, gardian. 218 00:21:54,563 --> 00:21:57,106 Mendoni çfarë? Unë mendoj se e kam marrë pjesën. 219 00:21:57,274 --> 00:21:59,483 - Kjo është e mrekullueshme. - Nuk do ta di me siguri deri nesër, 220 00:21:59,651 --> 00:22:02,069 por drejtori tha ai më pëlqeu më së shumti leximi im. 221 00:22:02,237 --> 00:22:05,323 - Ju keni rreshta këtë herë. - Vetëm një. 222 00:22:05,490 --> 00:22:08,617 - Por është për Neville Sinclair. - Mirë! 223 00:22:08,785 --> 00:22:10,953 Le ta dëgjojmë. 224 00:22:11,121 --> 00:22:13,164 "Oh, princi im. 225 00:22:13,332 --> 00:22:17,626 a do të bënit pi nga buzët e mia sa më thellë." 226 00:22:17,794 --> 00:22:20,546 Dhe pastaj ai ju puth? 227 00:22:20,714 --> 00:22:23,674 Jo. Ai është shumë i zënë duke vrarë dikë. 228 00:22:23,842 --> 00:22:26,844 - Tani më thuaj. - Çfarë? 229 00:22:27,012 --> 00:22:29,889 Udhëtimi i parë. Si fluturoi ajo? 230 00:22:30,057 --> 00:22:33,642 Ajo fluturoi shkëlqyeshëm. Ulja kishte disa gunga. 231 00:22:33,810 --> 00:22:37,063 Është më mirë të rrëmbejmë nëse jemi do ta kap këtë film të Cagney. 232 00:22:37,230 --> 00:22:39,231 Uh-uh-uh. Është radha ime të zgjedh. 233 00:22:39,399 --> 00:22:41,233 Uh-oh. 234 00:22:41,401 --> 00:22:43,235 Ka një të re Filmi i Neville Sinclair. 235 00:22:43,403 --> 00:22:45,404 Oh, Jen, ti e di Cagney është më mirë. 236 00:22:45,572 --> 00:22:48,574 Nuk do ta kapësh Cagney-n duke pushuar rreth apartamentit të tij nën çati, 237 00:22:48,742 --> 00:22:51,494 qimedredha që ecin në park, ose duke bërë ndonjë nga -- 238 00:22:51,661 --> 00:22:54,246 Ose duke u qëlluar prapa linjave të armikut? 239 00:22:54,414 --> 00:22:56,707 - Për çfarë po flisni? - Filmi, 240 00:22:56,875 --> 00:22:58,959 "Krahët e Nderit". 241 00:22:59,127 --> 00:23:01,629 - Neville Sinclair? - Uh-huh. 242 00:23:01,797 --> 00:23:03,631 Oh, vëlla. 243 00:23:03,799 --> 00:23:06,050 Këtë duhet ta shoh. 244 00:23:06,218 --> 00:23:08,052 [ Lajmëtar ] Hitleri siguron fuqitë perëndimore 245 00:23:08,220 --> 00:23:10,638 ai nuk po grumbullon trupa në kufirin çek. 246 00:23:10,806 --> 00:23:12,890 Këtu vjen e fundit e Fuhrer-it simbol i progresit gjerman, 247 00:23:13,058 --> 00:23:16,352 avioni "Luksemburgu", duke filluar turneun e tij amerikan... 248 00:23:16,520 --> 00:23:18,562 - për të promovuar paqen në botë. - [ Cliff ] Paqe botërore! 249 00:23:18,730 --> 00:23:20,648 Ajo që ai do të thotë është një pjesë e botës! 250 00:23:20,816 --> 00:23:22,691 Më falni. 251 00:23:22,859 --> 00:23:26,487 -...në ndalesën e parë të turneut të tyre të vullnetit të mirë. - Turneu i tyre i fundit i vullnetit të mirë 252 00:23:26,655 --> 00:23:30,116 - varrosi gjysmën e Evropës. - Shh. 253 00:23:30,283 --> 00:23:32,743 Edhe pse e mbushur me hidrogjen shpërthyes -- 254 00:23:32,911 --> 00:23:36,997 Gee Bee juaj mund të fluturojë rrethohet rreth asaj gjëje. 255 00:23:38,875 --> 00:23:42,086 Pas vizitës së shkurtër, ishte në retë për të vazhduar udhëtimin... 256 00:23:42,254 --> 00:23:44,839 që do të mbajë "Luksemburgun" në Çikago, St. Louis, 257 00:23:45,006 --> 00:23:48,008 nëpër shkëmbinjtë... dhe në fund në Los Anxhelos. 258 00:23:48,176 --> 00:23:50,594 Na shikoni, djema, kur të shkosh në Hollywood. 259 00:23:50,929 --> 00:23:54,557 [Pager spitalor: E paqartë] 260 00:24:04,276 --> 00:24:08,362 [Radio] 261 00:24:08,530 --> 00:24:12,533 [ Radio: Rutina e komedisë ] 262 00:24:36,600 --> 00:24:39,768 [Nënkim] 263 00:24:39,936 --> 00:24:43,731 Kush është atje? Kush është? 264 00:24:43,899 --> 00:24:48,319 - Çfarë do? - Ku është? 265 00:24:48,487 --> 00:24:51,947 - Ku është çfarë? - Raketa. 266 00:24:52,115 --> 00:24:54,700 Nuk i përgjigjem askujt por Eddie Valentine. 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,661 [duke qeshur] 268 00:24:57,829 --> 00:24:59,872 Mirë, në rregull! Lehtësohu! 269 00:25:00,040 --> 00:25:03,334 Tërhoqa një çelës. kam marrë paketa ishte shumë mirë. 270 00:25:03,502 --> 00:25:06,712 Është në aeroportin, hangar 3. Është në një aeroplan të vjetër. 271 00:25:06,880 --> 00:25:10,758 [Radio] 272 00:25:14,513 --> 00:25:19,225 [Duke bërtitur] 273 00:25:25,398 --> 00:25:28,150 - Hej, hape këtë derë. - A jeni mirë? 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,655 - Çfarë është ajo? Çfarë ndodhi? - [Blirim] 275 00:25:52,342 --> 00:25:55,010 [Shkëmbi duke qeshur] Dhe pastaj, 276 00:25:55,178 --> 00:25:57,096 merrni këtë, djema, ne fund te filmit... 277 00:25:57,264 --> 00:26:00,182 ai fluturon mbi llogore të armikut dhe hedh një shishe shampanjë. 278 00:26:00,350 --> 00:26:04,270 Dhe më lejoni të hamendësoj. E godet gjeneralin dhe ne e fitojmë luftën. 279 00:26:04,437 --> 00:26:06,397 Ishte simbolike. Ai po tregohej kalorësiak. 280 00:26:06,565 --> 00:26:10,776 Ku e mori shampanjën? Ata nuk e bënë kanë dyqane pije alkoolike në pjesën e përparme, apo jo? 281 00:26:10,944 --> 00:26:13,279 Jo se më kujtohet. 282 00:26:13,697 --> 00:26:15,614 [Xheni] Nuk ka rëndësi se ku e ka marrë. 283 00:26:15,782 --> 00:26:18,450 Nuk është kjo gjëja. eshte thjesht... 284 00:26:18,618 --> 00:26:21,203 Harroje atë. 285 00:26:21,371 --> 00:26:25,499 Malcolm, rrota u shkëput. 286 00:26:25,667 --> 00:26:29,211 Oh, më lër të shoh, princeshë. 287 00:26:29,379 --> 00:26:32,131 Sigurisht, ne do ta rregullojmë atë. 288 00:26:32,299 --> 00:26:35,217 A ju kam thënë ndonjëherë për kohën Unë u qëllova nga Baroni i Kuq? 289 00:26:38,054 --> 00:26:40,139 Jo? 290 00:26:40,307 --> 00:26:43,392 Aty po fluturoja Ardennet në patrullë... 291 00:26:43,560 --> 00:26:46,687 kur ai vjen duke bërtitur nga dielli, armët flakërojnë. 292 00:26:46,855 --> 00:26:50,649 Dhe pastaj, shije! 293 00:26:52,861 --> 00:26:56,488 - Bull's eye, ace. - Më fal, Xheni. 294 00:26:56,656 --> 00:26:58,699 Është në rregull, Malcolm. 295 00:26:59,701 --> 00:27:02,828 Faleminderit, Cliff. 296 00:27:04,414 --> 00:27:06,290 E di, Cliff, 297 00:27:06,458 --> 00:27:10,669 nuk do të ishte keq të provoni një vend të ri... larg aeroportit. 298 00:27:10,837 --> 00:27:14,214 Si ku? Kupa? Derbi Brown? 299 00:27:14,382 --> 00:27:16,425 Pse jo Klubi i Deteve të Jugut ndërsa ju jeni duke ëndërruar. 300 00:27:16,593 --> 00:27:19,345 Mirë, si për këtë. 301 00:27:19,512 --> 00:27:21,930 Ne do të shkojmë të kemi një natë të vërtetë në qytet... 302 00:27:22,098 --> 00:27:24,141 pasi të fitoni kombëtaret. 303 00:27:24,309 --> 00:27:27,936 [Shkëmbi] Po, bymehu, pasi fitoj kombëtaret. 304 00:27:28,104 --> 00:27:30,856 Do të fluturosh në kombëtare në fund të fundit? 305 00:27:31,024 --> 00:27:33,525 Gëzohem ta dëgjoj më pas atë ulje sot. 306 00:27:33,693 --> 00:27:37,571 [Mili] Po për një ngrohje, Malcolm? 307 00:27:37,739 --> 00:27:39,740 Ju thatë se kishte disa gunga. 308 00:27:39,908 --> 00:27:43,911 Djalë, do të them. Ajo u palos si një qift kur ajo doli në pistë. 309 00:27:44,079 --> 00:27:47,498 Ne menduam numrin e Klifit ishte lart, me zjarrin dhe të gjitha. 310 00:27:53,630 --> 00:27:55,673 Unë do të të tregoja. 311 00:27:57,842 --> 00:27:59,927 Nuk doja të shkatërroja mbrëmjen tuaj. 312 00:28:00,095 --> 00:28:03,597 Është shumë i menduar për ju. Më mirë do të më bësh budallallëk? 313 00:28:05,225 --> 00:28:07,101 me vjen keq. 314 00:28:07,268 --> 00:28:10,396 nuk te dua të vjen keq. 315 00:28:10,563 --> 00:28:14,775 Unë dua që ju të ndaloni së trajtuari me mua si një i huaj. 316 00:28:14,943 --> 00:28:17,736 Kur diçka shkon keq, Unë duhet të jem i pari që e di. 317 00:28:17,904 --> 00:28:20,698 Unë nuk duhet të jem i fundit. 318 00:28:20,865 --> 00:28:23,867 Të gjithë e dinë sepse ata ishin në aeroport. 319 00:28:25,829 --> 00:28:28,163 Unë kisha një audicion. 320 00:28:28,331 --> 00:28:30,165 Ishte e rëndësishme për mua. 321 00:28:30,333 --> 00:28:32,501 e kuptoj. 322 00:28:32,669 --> 00:28:34,670 Ashtu si herën e fundit kur fluturova rajonalët. 323 00:28:34,838 --> 00:28:38,257 Ju keni një pjesë të madhe. Ju qëndroni pas Myrna Loy me një tas me rrush. 324 00:28:40,885 --> 00:28:44,388 Natën e mirë, Millie. Faleminderit për supën. 325 00:28:45,724 --> 00:28:48,267 [Mili] Epo, 326 00:28:48,435 --> 00:28:50,728 shko pas saj, ju droge. 327 00:28:53,606 --> 00:28:55,566 Xheni! 328 00:28:59,487 --> 00:29:02,990 [Psherëtimë] 329 00:29:03,158 --> 00:29:05,951 Cliff, unë, uh ... 330 00:29:06,119 --> 00:29:10,581 - Më falni, kam ngecur vërtet... - Malcolm, është në rregull. 331 00:29:10,749 --> 00:29:13,125 Nuk ke faj. 332 00:29:32,353 --> 00:29:36,148 - A ja kalove mirë? - Po. 333 00:29:36,316 --> 00:29:39,276 Shkoni përpara dhe ngjiteni atë pishtar saldimi në veshin tim. 334 00:29:39,444 --> 00:29:42,696 Do ta quajmë fund të një dite perfekte. 335 00:29:44,866 --> 00:29:48,494 Çfarë jeni ju dy fshihet për këtë kohë? 336 00:29:48,661 --> 00:29:50,496 Nuk e di, Peev. 337 00:29:50,663 --> 00:29:52,831 Unë thjesht nuk mund ta kuptoj kjo vajzë jashtë. 338 00:29:52,999 --> 00:29:55,876 Ajo rri rreth e rrotull me kjo turmë e Hollivudit gjatë gjithë ditës, 339 00:29:56,044 --> 00:29:58,670 duke folur për yjet e filmit dhe klubet e natës -- 340 00:29:58,838 --> 00:30:03,008 Kjo është puna e saj. Ajo nuk kujdeset për ta fony-baloneys. Ajo kujdeset për ju. 341 00:30:03,176 --> 00:30:06,428 Unë dua që ajo të mendojë Unë po bëj diçka nga vetja, 342 00:30:06,596 --> 00:30:09,306 Jo se jam thjesht një pilot pa punë. 343 00:30:09,474 --> 00:30:11,683 Keni një gjë të mirë shkon me atë vajzë. 344 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Nëse ajo fluturon në kafaz, po te them... 345 00:30:13,978 --> 00:30:17,439 do të jetë faji yt. 346 00:30:17,607 --> 00:30:20,234 Çfarë dini ju në lidhje me gratë, Peev? 347 00:30:20,401 --> 00:30:24,530 Ju nuk keni pasur një datë që nga viti 1932. 348 00:30:24,697 --> 00:30:27,324 Flora Maxwell. 349 00:30:27,492 --> 00:30:31,787 Nuk kishte asnjë pikë në datin' askush pas saj. 350 00:30:47,011 --> 00:30:49,471 [Këngëtim i gjelit] 351 00:31:04,696 --> 00:31:06,864 Ai duhet të bëjë shaka! 352 00:31:11,369 --> 00:31:14,246 - [Gërmëni] - Ha, ha, ha. 353 00:31:22,630 --> 00:31:26,174 Çfarë? Të më vrasësh ndërsa jam në këmbë? Mendova se ishe një njeri sportiv. 354 00:31:26,342 --> 00:31:30,888 E vërtetë. Unë do të urrej të njollos tim legjendë për një horr si ju. 355 00:31:39,147 --> 00:31:42,691 Përgatituni për të vdekur që ne të mësojmë identiteti i Banditit të qeshur. 356 00:31:43,526 --> 00:31:46,737 - Pse të presësh? - [Gazmë] 357 00:31:46,905 --> 00:31:49,489 qiej të mirë! Është Sir Reginald! 358 00:31:49,741 --> 00:31:51,783 Asnjë tjetër! 359 00:32:02,211 --> 00:32:04,713 Oh, princi im, 360 00:32:04,881 --> 00:32:07,507 sikur të pinit e buzëve të mia aq thellë. 361 00:32:08,843 --> 00:32:12,721 Pritini! Pritini! Pritini! Kthehu në pozicionet e para. 362 00:32:16,684 --> 00:32:19,728 Zoti i mirë! Sa herë a do të duhet ta bëjmë këtë? 363 00:32:19,896 --> 00:32:23,774 E dashur, aktrimi është aktrim sikur nuk po vepron. 364 00:32:23,942 --> 00:32:28,236 - Pra, vepro... por mos u bëj sikur po sillesh. - Ne rregull. 365 00:32:31,366 --> 00:32:35,577 A është ajo një bllok druri! Audicioni juaj ishte më i mirë. 366 00:32:35,745 --> 00:32:39,790 Të gjithë ishin më mirë! A ka rëndësi kur je mbesa e producentit? 367 00:32:39,958 --> 00:32:43,085 Ajo merr një skenë me Neville Sinclair dhe ne luajmë peizazhe. 368 00:32:43,252 --> 00:32:46,630 - E dua Hollywood-in. - Të gjithë, pozicione. 369 00:32:46,798 --> 00:32:49,383 Le të përpiqemi ta marrim atë pikërisht këtë herë. 370 00:32:49,550 --> 00:32:52,803 "Bandit i qeshur", skena 114, merr 28. 371 00:32:52,971 --> 00:32:55,389 [Drejtori] Dhe... aksion! 372 00:32:55,556 --> 00:32:58,433 [Sinclair] Ha-ha-ha. 373 00:33:02,063 --> 00:33:04,272 [Zotëri Alec] Çfarë? Të më vrasësh ndërsa jam në këmbë? 374 00:33:04,440 --> 00:33:06,400 Mendova se ishe një njeri sportiv. 375 00:33:06,567 --> 00:33:10,654 [Sinclair] Do të urreja të njolloja legjendën time mbi një horr si ju. 376 00:33:10,822 --> 00:33:16,410 [Sir Alec] Përgatituni të vdisni që ne të mësojmë identiteti i Banditit të qeshur. 377 00:33:16,577 --> 00:33:20,455 - Pse të presësh? - Është Sir Rexhinald! 378 00:33:22,959 --> 00:33:25,419 [Sinclair] Asnjë tjetër. 379 00:33:28,923 --> 00:33:33,260 Oh, princi im, do ta bënte këtë do të pinit nga buzët e mia aq thellë. 380 00:33:40,476 --> 00:33:42,436 [Duke bërtitur] 381 00:33:50,111 --> 00:33:52,946 Më falni. Unë jam duke kërkuar për Jenny Blake. 382 00:33:53,114 --> 00:33:56,283 Oh, Xheni ... Jenny Blake. 383 00:33:56,451 --> 00:34:00,662 A e di njeri Jenny Blake? 384 00:34:00,830 --> 00:34:02,289 Prerë. 385 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 - Shpresoj se është mirë. - Ku është zoti Sinclair? 386 00:34:04,625 --> 00:34:06,793 Na jep një dorë me këtë banesë. 387 00:34:06,961 --> 00:34:11,673 - A jeni mirë, zoti Sinclair? - Unë jam mirë. 388 00:34:11,841 --> 00:34:15,969 Asnjëherë mos lejoni të thuhet Neville Sinclair nuk arriti të rrëzonte shtëpinë. 389 00:34:16,137 --> 00:34:19,973 Dikush të thërrasë infermieren! Charlie është goditur me thikë! 390 00:34:21,517 --> 00:34:23,477 Charlie! 391 00:34:23,644 --> 00:34:25,562 Charlie. 392 00:34:25,730 --> 00:34:28,523 Më fal, Charlie. Nuk e kisha idenë. 393 00:34:28,691 --> 00:34:31,568 A menduat se isha duke vjedhur skenën? 394 00:34:31,736 --> 00:34:34,154 mos fol. As mos lëviz. 395 00:34:34,322 --> 00:34:37,657 Merr makinën dhe shoferin tim. Çoje te Mbretëresha e Engjëjve. 396 00:34:37,825 --> 00:34:40,744 Gladys, hip me të. do të kem ju takoi mjeku im personal. 397 00:34:40,912 --> 00:34:43,330 Viktor, eja këtu. 398 00:34:43,498 --> 00:34:46,917 Kjo supozohet të jetë një grup i mbyllur... pa vizitorë! 399 00:34:47,085 --> 00:34:50,670 Unë dua që... Xheni i ndaluar nga shorti. 400 00:34:53,883 --> 00:34:55,759 [Shkëmbi] Xheni, thashë se më vjen keq. 401 00:34:55,927 --> 00:34:59,012 - Unë thjesht dua t'i rregulloj gjërat. - Ju keni filluar një fillim të mirë. 402 00:34:59,180 --> 00:35:02,724 Diçka vërtet e madhe ka ndodhur dhe unë dua që ju të jeni i pari që e dini. 403 00:35:02,892 --> 00:35:05,268 Unë dhe Peevy gjeti dicka... 404 00:35:05,436 --> 00:35:07,604 kjo do të na marrë përsëri në këmbët tona. 405 00:35:07,772 --> 00:35:11,191 - Çfarë do të thotë, gjete diçka? - Është një motor... 406 00:35:11,359 --> 00:35:13,735 [Shkëmbi] por ti e lidh pas shpine... 407 00:35:13,903 --> 00:35:16,530 dhe të bën të fluturosh pa krahë. 408 00:35:16,697 --> 00:35:20,700 [Xheni] Ju rrëzuat gjysmën kështjella të më tregosh për një motor? 409 00:35:20,868 --> 00:35:23,245 Gjithmonë thoni je i fundit që e di. 410 00:35:23,412 --> 00:35:26,456 Cliff, dua të them gjërat e rëndësishme. 411 00:35:26,624 --> 00:35:29,376 - Kjo është e rëndësishme. - Kështu është edhe kjo punë e aktrimit. 412 00:35:29,544 --> 00:35:32,045 - Aktrimi? - Po aktrim. 413 00:35:32,213 --> 00:35:34,756 Zemër, po ecën nëpër peizazh. 414 00:35:34,924 --> 00:35:37,092 Kjo nuk është e drejtë. Kjo është një punë e mirë. 415 00:35:37,260 --> 00:35:39,302 Mendon drejtori Unë jam i talentuar. 416 00:35:39,470 --> 00:35:41,471 Çfarë është kjo? 417 00:35:41,639 --> 00:35:43,974 Kupon pagese. Drejtori dëshiron që të largohesh nga fotografia. 418 00:35:44,142 --> 00:35:47,435 - E dini se ky është një grup i mbyllur. - Më duhet të shkoj. 419 00:35:47,603 --> 00:35:50,438 Hajde. Ju e dini çfarë do të thotë një grup i mbyllur? 420 00:36:03,244 --> 00:36:05,287 Hej! 421 00:36:28,477 --> 00:36:32,606 - Ku është ajo vajza që të thashë të pushosh? - E pushova nga puna. 422 00:36:42,491 --> 00:36:45,118 pershendetje. Unë jam Neville Sinclair. 423 00:36:45,286 --> 00:36:49,497 - Duhet te jesh... - Xheni Blake. 424 00:36:51,334 --> 00:36:54,628 Unë -- Do të urreja të mendoja ... 425 00:36:54,795 --> 00:36:58,798 që mund të kem qenë -- unë jam përgjegjës sepse jeni pushuar nga puna. 426 00:36:58,966 --> 00:37:03,220 - Do të qëndroni? - Por është... vërtetë faji im. 427 00:37:03,387 --> 00:37:08,391 A keni lexuar për pjesën të princeshës saksone? 428 00:37:08,559 --> 00:37:10,477 Nr. 429 00:37:10,645 --> 00:37:13,730 Unë mendoj se ju mund të jeni e mrekullueshme në rol. 430 00:37:13,898 --> 00:37:17,484 Unë do të shoh që ju bëni. Ndoshta mund ta diskutonim gjatë darkës. 431 00:37:17,652 --> 00:37:21,404 Unë kam një tavolinë në Club Seas të Jugut nëse nuk jeni shumë i mërzitur me klubin. 432 00:37:21,572 --> 00:37:25,742 - Do të doja të z.-- - Neville. 433 00:37:25,910 --> 00:37:28,078 - Neville. - Atëherë sonte. 434 00:37:28,246 --> 00:37:33,208 [ Drejtori ] Le t'i marrim të gjitha atmosferë këtu. 435 00:37:36,379 --> 00:37:41,508 Zonja në pritje? Ne jemi duke pritur! Le të shkojmë. 436 00:37:43,302 --> 00:37:45,262 [spiker] Zonja dhe zotërinj, 437 00:37:45,429 --> 00:37:49,599 Anija Mystery Travelair ka marrë drejtimin. 438 00:37:49,767 --> 00:37:53,353 Ne e kemi vendosur atë në 192 milje në orë. 439 00:37:53,521 --> 00:37:56,773 Programet! Pesë cent! 440 00:37:56,941 --> 00:37:59,901 - Ja ku jeni. - Malcolm. 441 00:38:00,069 --> 00:38:02,904 - Shita shtatë. - Mirë. Këtu ka më shumë. 442 00:38:03,072 --> 00:38:05,282 Programet! Programet! 443 00:38:05,449 --> 00:38:08,743 [Spreferuesi] Siç mund ta shihni, Miss Los Angeles po ecën keq. 444 00:38:08,911 --> 00:38:10,787 Ajo ishte poshtë me disa probleme mekanike... 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,958 - dhe ajo mund të jetë në telashe. - Parkojeni larg pistës. 446 00:38:15,126 --> 00:38:17,585 - Çfarë nuk shkon me atë fëmijë? I thashë ora 9:00. - Ai do të jetë këtu. 447 00:38:17,753 --> 00:38:20,046 Nëse ai nuk është në ajër në 5 minuta, gjeni një hangar të ri. 448 00:38:20,214 --> 00:38:23,717 [spiker] Howard në Biplanin e Liqeneve të Madhe... 449 00:38:23,884 --> 00:38:27,220 po e derdh me të vërtetë... vrapoj i treti, por lëviz! 450 00:38:27,388 --> 00:38:29,639 Kjo mund të përfundojë në një nxehtësi me tre drejtime. 451 00:38:29,807 --> 00:38:33,810 Unë e di se çfarë i tha Wilmer çuditësit të Sinclair, por raketa nuk është në hangarin tre. 452 00:38:33,978 --> 00:38:37,314 Ka një avion të vjetër por e vetmja gjë në të ishte kjo. 453 00:38:37,481 --> 00:38:39,607 - Kjo është ajo? - Ne e kërkuam këtë vend 454 00:38:39,775 --> 00:38:41,151 nga ferri në mëngjes. 455 00:38:41,319 --> 00:38:44,571 Unë dua që ju të filloni nga e para. ktheje nga brenda, me kokë poshtë. 456 00:38:44,739 --> 00:38:47,240 Mbajini sytë hapur për këtë damë. 457 00:38:47,408 --> 00:38:50,660 Ajo mund të jetë ajo që e di ku është ky djalë që gjeti paketën tonë. 458 00:38:50,828 --> 00:38:53,079 Mirë, Edi. Le të shkojmë. 459 00:39:03,382 --> 00:39:07,093 [ Lajmëtar ] Për t'ju mahnitur me një ekspozitë të aftësive... 460 00:39:07,261 --> 00:39:10,638 është Cliff Secord, i liri pa frikë. dhe ja ku ai shkon! 461 00:39:22,485 --> 00:39:24,361 Kjo nuk është rutina! 462 00:39:24,528 --> 00:39:27,113 Çfarë dreqin është Sekordi po përpiqet të tërheqë? 463 00:39:27,281 --> 00:39:30,158 Jam dy minuta me vonesë. Kë keni vënë në Miss Mabel? 464 00:39:30,326 --> 00:39:36,831 - Pesë cent! Merrni programin tuaj! - Ky duhet të jetë Malcolm. 465 00:39:37,917 --> 00:39:40,794 Flamur atë biplan poshtë tani! 466 00:39:43,506 --> 00:39:47,050 Ai nuk ka qenë pas shkopit në 25 vjet. Çfarë po bën ai? 467 00:39:47,218 --> 00:39:51,471 Po përpiqeni të kurseni punën tuaj. Nëse ai futet në ato korsi garash ai do të vrasë dikë. 468 00:39:51,639 --> 00:39:55,809 [Gërmim] 469 00:39:55,976 --> 00:39:57,685 Oh, jo. 470 00:40:01,816 --> 00:40:03,733 Raketa është brenda gjoksi i mjetit? 471 00:40:03,901 --> 00:40:06,361 Po, pse? 472 00:40:14,662 --> 00:40:17,497 [spiker] Kemi një urgjencë. 473 00:40:17,665 --> 00:40:20,417 Kemi një urgjencë! Ju lutemi pastroni fushën. 474 00:40:20,584 --> 00:40:23,211 - Ju lutemi sqaroni... - Nuk ke mendjen? 475 00:40:25,005 --> 00:40:29,092 Zonja dhe zotërinj, të kemi mashtruar për një minutë. 476 00:40:29,260 --> 00:40:31,636 Por e gjitha është pjesë e shfaqjes. 477 00:40:37,893 --> 00:40:41,020 Qëndroni në vendet tuaja. 478 00:40:41,188 --> 00:40:44,607 - Çfarë po bën? - Si duket? Më jep një dorë. 479 00:40:44,775 --> 00:40:47,110 Jo, Cliff, jo! Nuk e kemi testuar mjaftueshëm. 480 00:40:47,278 --> 00:40:49,446 - Shiko çfarë bëri ajo... - Prisni! 481 00:40:49,613 --> 00:40:51,114 Unë jam mjaft i frikësuar ashtu siç është. 482 00:40:51,282 --> 00:40:55,034 [Duke bërtitur] 483 00:40:55,202 --> 00:40:59,247 E ripunova mbytjen, kështu që thjesht shtrëngoje atë si një pedale gazi. 484 00:40:59,415 --> 00:41:02,167 Nëse doni të ndaloni, copëtojeni fort dhe lëreni të shkojë. 485 00:41:02,334 --> 00:41:03,418 Në rregull. 486 00:41:03,586 --> 00:41:06,421 - Diçka tjetër? - Po. 487 00:41:08,215 --> 00:41:10,425 Pak fat. 488 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 - Si dukem? - Si një stoli kapuç. 489 00:41:34,909 --> 00:41:38,578 [Duke bërtitur] 490 00:41:42,791 --> 00:41:45,001 Shikoni atë! 491 00:41:45,169 --> 00:41:46,544 Më thuaj se po e merr këtë. 492 00:41:46,712 --> 00:41:49,547 Nuk e di se çfarë është, por po e marr. 493 00:41:54,136 --> 00:41:57,263 - Malcolm! - Aaah! 494 00:41:57,431 --> 00:41:59,766 [Gërmimi i motorit] 495 00:42:02,269 --> 00:42:06,189 [Gërmëritje] Malcolm? 496 00:42:06,357 --> 00:42:09,859 Malcolm, zgjohu. 497 00:42:10,027 --> 00:42:13,780 Jam unë, Cliff. Zgjohu! Hajde! 498 00:42:14,823 --> 00:42:18,618 Oh! Ua! 499 00:42:20,246 --> 00:42:23,957 Mos u shqetësoni, njerëz. E gjithë kjo është pjesë e shfaqjes. 500 00:42:37,346 --> 00:42:39,847 Oh, jo! 501 00:42:50,150 --> 00:42:52,402 Malcolm, zgjohu. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,696 Zgjohu! 503 00:42:56,156 --> 00:42:58,491 Çohu! Ik nga këtu. 504 00:43:08,377 --> 00:43:11,629 E gjithë kjo është pjesë e shfaqjes. 505 00:43:23,350 --> 00:43:27,437 Ohhh! Ha-ha-ha-ha. 506 00:43:27,605 --> 00:43:30,356 Ai po shkon në perëndim! Ai po shkon në perëndim! 507 00:43:30,524 --> 00:43:33,901 - [Burimi] - Shko, shko, shko! Largohu nga rruga! 508 00:43:39,658 --> 00:43:43,077 - Hiqe telefonin! - Më dëgjuat... njeri fluturues! 509 00:43:43,245 --> 00:43:47,540 - Mbaje faqen e parë! - Thashë... njeri raketë! 510 00:44:07,561 --> 00:44:10,104 Oh, jo! 511 00:44:17,780 --> 00:44:19,906 Ua! Aaah! 512 00:44:21,617 --> 00:44:24,744 Ua! 513 00:44:32,544 --> 00:44:34,462 Shikojeni! 514 00:44:39,718 --> 00:44:41,552 Gofer i madh. 515 00:44:43,097 --> 00:44:45,306 Oh, jo! 516 00:45:07,830 --> 00:45:11,332 - Shkëmb! - Hë? 517 00:45:14,920 --> 00:45:17,588 [Grumbullim] 518 00:45:21,176 --> 00:45:23,678 me pelqen! 519 00:45:23,846 --> 00:45:25,888 Çfarë në dreqin është çështja me ju? 520 00:45:26,056 --> 00:45:28,224 A po përpiqeni të vrasësh veten? 521 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 Nuk e dimë për sa kohë kjo gjë rri zgjuar, sa karburant ka në të -- 522 00:45:32,146 --> 00:45:36,149 Nëse doni të shikoni përreth, duhet ta përdorni kokën tuaj të syve. Kjo gjë ka një timon. 523 00:45:36,316 --> 00:45:39,569 Nëse kthen kokën, ju ndryshoni kurs. Dëgjo çfarë po them? 524 00:45:39,737 --> 00:45:43,740 E ke bërë mirë këtë. nuk e di nëse do të jem në gjendje ta rregulloj atë. 525 00:45:43,907 --> 00:45:46,909 Peevy, mundesh rregulloni ndonjë gjë. 526 00:45:47,077 --> 00:45:51,205 Epo -- oh-oh! Ne kemi shoqëri. Duhet të jetë lajmi djem. 527 00:45:51,373 --> 00:45:54,500 - Keni bërë mjaft shfaqje. - Ata nuk mund të marrin vesh kush jemi ne. 528 00:45:54,668 --> 00:45:56,502 Kush e zotëron këtë është do ta dua mbrapsht... 529 00:45:56,670 --> 00:45:58,755 dhe une sapo po marr rri e tij. 530 00:45:58,922 --> 00:46:01,340 [Mundja e motorit] 531 00:46:04,845 --> 00:46:06,721 - Vendoseni në neutral. - Çfarë? 532 00:46:06,889 --> 00:46:11,017 Vendoseni në neutral! Ti drejto, unë do të shtyj. 533 00:46:28,368 --> 00:46:31,871 Hyni në makinë. 534 00:46:32,039 --> 00:46:34,123 [ Reporter ] Po ndonjë sfond mbi njeriun fluturues? 535 00:46:34,291 --> 00:46:36,209 - Po, na jep. - Si e ka emrin? 536 00:46:36,376 --> 00:46:39,378 Më falni djema. Është sekret tregtar... të gjitha pjesë e misterit. 537 00:46:39,546 --> 00:46:41,798 - Pse nuk e quani djali raketë? - Kjo është e keqe! 538 00:46:41,965 --> 00:46:44,926 - Po Rocket Man? - Kjo është më keq. 539 00:46:45,093 --> 00:46:47,261 - Po Missile Man? - Kjo bie erë. 540 00:46:47,429 --> 00:46:49,222 Eja, Bigelow, na jep një emër më të mirë. 541 00:46:49,389 --> 00:46:52,099 Po në lidhje me Rocketeer? 542 00:46:52,267 --> 00:46:55,603 - Bingo! - Kjo do të funksionojë. Raketist është. 543 00:46:55,771 --> 00:46:57,939 Shtesë, ekstra! Njeriu fluturon pa aeroplan! 544 00:46:58,106 --> 00:46:59,982 Shtesë! Lexoni gjithçka për të! 545 00:47:00,150 --> 00:47:03,069 [ Vajzat ] - Është kaq romantike. - Vë bast se ai është i pashëm. 546 00:47:03,237 --> 00:47:05,404 Uroj që ai të më shpëtonte. 547 00:47:05,572 --> 00:47:07,573 Shtesë, ekstra! 548 00:47:09,076 --> 00:47:14,247 Gati në set. Le të shkojmë. Le të qëllojmë. 549 00:47:14,414 --> 00:47:17,959 [Hughes] Urime, zotërinj. 550 00:47:18,126 --> 00:47:20,586 Falë zellit të FBI-së, 551 00:47:20,754 --> 00:47:23,798 kjo fshesë me korrent nuk do të bjerë në duar të gabuara. 552 00:47:32,599 --> 00:47:36,102 Z. Bigelow, FBI. Ne do të donim një fjalë me ju. 553 00:47:48,323 --> 00:47:52,451 - Duhet të jetë ditë pushimi i shërbëtores. - Dikush po kërkon diçka. 554 00:48:00,627 --> 00:48:04,672 Më jep pak dritë. 555 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 [Gazma] 556 00:48:09,303 --> 00:48:11,137 Nëna e mëshirës! 557 00:48:11,305 --> 00:48:13,389 Ai është palosur në gjysmë. 558 00:48:13,557 --> 00:48:17,184 Duket sikur ishte duke shkruar diçka. 559 00:48:22,482 --> 00:48:26,736 1635... 560 00:48:26,904 --> 00:48:29,947 Tarraca e Palmave. 561 00:48:36,163 --> 00:48:39,415 [ Peevy ] Nëse shtytja vertikale është 1-28 inç në sekondë -- 562 00:48:39,583 --> 00:48:43,377 - [Kërcitje] - Shkëmb? 563 00:49:05,567 --> 00:49:09,362 - [ Thyerja e xhamit ] - [ Peevy ] Çfarë do? 564 00:49:09,529 --> 00:49:12,073 - Çfarë po bën këtu? Ik nga këtu. - E dhimbshme! 565 00:49:14,493 --> 00:49:17,620 Cliff, më nxirr jashtë! 566 00:49:17,788 --> 00:49:20,873 I çmendur! 567 00:49:31,718 --> 00:49:34,553 Aaah! 568 00:49:36,264 --> 00:49:38,599 Slats, Murphy, eja me ne. 569 00:49:39,726 --> 00:49:41,769 Murph, prit këtu për shenjën e lartë. 570 00:49:43,522 --> 00:49:45,606 Ku është? 571 00:49:47,776 --> 00:49:50,236 Ku është çfarë? 572 00:49:50,404 --> 00:49:53,906 Raketa! 573 00:49:55,742 --> 00:49:58,744 Sigurisht që keni shtëpinë e duhur? 574 00:49:58,912 --> 00:50:02,957 Sekordi, Peabody! Hape! FBI. 575 00:50:07,087 --> 00:50:08,963 Zbrisni! 576 00:50:09,923 --> 00:50:11,924 Lërini ta kenë, djema. 577 00:50:19,558 --> 00:50:22,143 Shkëmbi? Shkëmb! 578 00:50:24,771 --> 00:50:27,273 Shkëmbi? 579 00:50:27,441 --> 00:50:29,942 - Kliford! - E dhimbshme! 580 00:51:22,704 --> 00:51:25,998 - Përshëndetje, Neville. - Përshëndetje, Klark. 581 00:51:55,237 --> 00:51:59,031 [ W.C. Fushat ] Neville... ti plaka e vjetër! 582 00:52:00,408 --> 00:52:02,243 Përshëndetje, Bill. si jeni? 583 00:52:02,410 --> 00:52:06,038 I rënë nga ndonjë llambadarët kohët e fundit? 584 00:52:06,206 --> 00:52:08,415 Më lejoni t'ju prezantoj. Zonja Jenny Blake, 585 00:52:08,583 --> 00:52:10,751 - Z. W. C. Fields. - I magjepsur, i dashur, 586 00:52:13,004 --> 00:52:14,880 magjepsur dyfish. 587 00:52:15,048 --> 00:52:20,427 - Xheni... çfarë emërtimi eufonik. - Xheni... 588 00:52:20,595 --> 00:52:24,890 Më falni për një moment. Nuk do të zgjatem. Bill, kujdesu për të. 589 00:52:25,058 --> 00:52:28,477 Mendova se do ta kishit kurrë mos pyet. Scram. 590 00:52:28,645 --> 00:52:32,982 Kumkuati im i vogël, Jam plotësisht i përgatitur... 591 00:52:33,150 --> 00:52:35,109 për të dëgjuar historia juaj e jetës. 592 00:52:35,277 --> 00:52:37,611 Mirë, do t'i tregoj. 593 00:52:37,779 --> 00:52:40,990 Xhoni spanjoll... po kontrollon në lokalin ku rrinë fletushkat. 594 00:52:41,158 --> 00:52:43,576 Në rregull, Stevie. Më bëj një Bromo, apo jo? 595 00:52:44,870 --> 00:52:46,912 cfare deshironi? 596 00:52:47,080 --> 00:52:49,081 Gjithçka në rregull? Të trajtojmë mirë? 597 00:52:49,249 --> 00:52:51,083 Shkoni te pika. jam i zënë. 598 00:52:51,251 --> 00:52:53,502 - E ke gjetur raketën? - I zënë, a? 599 00:52:53,670 --> 00:52:55,754 Djemtë e mi po grisin qyteti po kërkon atë raketë... 600 00:52:55,922 --> 00:52:57,923 dhe ti je i zënë... romancin' disa dame. 601 00:52:58,091 --> 00:53:00,384 Ajo dame... ndodh të jetë E dashura e Sekordit. 602 00:53:00,552 --> 00:53:03,512 Mirë. Ajo do të na tregojë ku është Secord. 603 00:53:03,680 --> 00:53:07,474 Djemtë e mi do ta kuptojnë të vërtetën jashtë saj në dy minuta. 604 00:53:07,642 --> 00:53:12,146 Shën Valentinit... do ta bëjmë ajo që mendoj se është e nevojshme. 605 00:53:12,314 --> 00:53:15,774 Dhe kjo përfshin thyerjen një nga burrat e mi në gjysmë? 606 00:53:16,318 --> 00:53:19,695 Herën tjetër që do të ndjekësh një nga burrat e mi, Unë do të të vras. 607 00:53:20,614 --> 00:53:23,365 Mos më kërcëno. Vetëm bëni punën tuaj. 608 00:53:23,533 --> 00:53:26,702 Hej, Sinclair, nëse më kapin federatat... 609 00:53:26,870 --> 00:53:30,664 Po te marr me vete. Unë do t'u tregoj gjithçka. 610 00:53:30,832 --> 00:53:33,000 Kush mendoni ju do të besonin? 611 00:53:33,168 --> 00:53:36,962 Një mashtrues i lirë ose numri 3 yll i bokseve në Amerikë? 612 00:53:37,130 --> 00:53:39,673 Djalë numër 3! 613 00:53:45,639 --> 00:53:49,475 [Sportuesi i Radios] Misteri me helmeta njeriu u zhduk në kodra... 614 00:53:49,643 --> 00:53:53,354 momente pas shpëtimit dhe nuk e ka identifikuar veten. 615 00:53:53,521 --> 00:53:56,899 Por pronari i cirkut ajror, Otis Bigelow, premton se njeriu i tij zog do të kthehet. 616 00:53:57,067 --> 00:54:00,486 Los Angeles po gumëzhin. Kush është Raketari? 617 00:54:00,654 --> 00:54:03,989 Tani, kthehemi te programi ynë nga të preferuarit e grupeve të vallëzimit. 618 00:54:06,868 --> 00:54:11,664 Në rregull. Këtu është plani. 619 00:54:11,831 --> 00:54:14,875 Ne thërrasim FBI-në... largohu nga kjo gjë. 620 00:54:15,043 --> 00:54:17,086 FBI-ja do të na mbyllë. 621 00:54:17,254 --> 00:54:20,339 Ata mendojnë se ne po qëllojmë mbi ta. Çfarë mendoni se po ndodhte në shtëpi? 622 00:54:20,507 --> 00:54:24,843 Shtëpia? Ne nuk kemi shtëpi. Ne kemi një belveder. 623 00:54:25,011 --> 00:54:28,055 Midis FBI-së dhe ai zotëri King Kong, 624 00:54:28,223 --> 00:54:30,891 do ta marrim veten vrarë për këtë gjë. 625 00:54:31,059 --> 00:54:34,061 [Trokitje] Peevy? 626 00:54:34,229 --> 00:54:36,480 Hape. 627 00:54:38,191 --> 00:54:41,360 Ne sapo vijmë nga fusha ajrore. Është Bigelow. 628 00:54:41,528 --> 00:54:44,363 - Po ai? - Zyra e tij po zvarritet me policët. 629 00:54:44,531 --> 00:54:47,199 Dikush ia grisi vendin sikur po kërkonin diçka. 630 00:54:47,367 --> 00:54:49,785 - Po, pra? - E vranë. 631 00:54:49,953 --> 00:54:54,123 [ Millie ] Cliff, çfarë po ndodh? 632 00:54:54,291 --> 00:54:56,208 Unë do të bëj thirrjen. 633 00:55:28,575 --> 00:55:32,244 [ Telefon ] FBI, Los Anxhelos. Duke folur agjenti Morris. 634 00:55:32,412 --> 00:55:34,788 Përshëndetje? 635 00:55:34,956 --> 00:55:38,083 - Do të jem në shtëpi së shpejti, zemër. - Kush është ky? 636 00:55:38,251 --> 00:55:41,045 -Edhe une te dua. - Mirë, djalë i mençur. 637 00:55:46,134 --> 00:55:48,344 Çfarë mund të bëj për ju zotërinj? 638 00:55:48,511 --> 00:55:53,307 Zonja, ne po kërkojmë një pilot me emrin Cliff Secord. 639 00:55:53,475 --> 00:55:56,769 A e njeh dikush këtu? 640 00:55:56,936 --> 00:55:59,188 Nuk e kam parë përreth. 641 00:55:59,356 --> 00:56:02,691 Ne kemi nevojë për një fluturues për një punë të vërtetë të veçantë. 642 00:56:02,859 --> 00:56:04,860 Ka shumë marule në këtë. 643 00:56:05,028 --> 00:56:09,656 cfare thua... vendosim tarifën e gjetësit? 644 00:56:09,824 --> 00:56:12,117 Po babi? 645 00:56:12,285 --> 00:56:14,370 E dyta! Oh, po, unë e njoh atë. 646 00:56:14,537 --> 00:56:16,705 Djalë e shkurtër, këmbë e mërzitur. 647 00:56:16,873 --> 00:56:18,957 A nuk lëvizi në Cincinnati? 648 00:56:19,125 --> 00:56:22,169 Cincinnati. 649 00:56:25,590 --> 00:56:28,509 Po ti, bub? E njeh këtë Secord? 650 00:56:28,676 --> 00:56:32,137 Nëse ju djem nuk po porositni, Unë do t'ju kërkoj të largoheni. 651 00:56:32,305 --> 00:56:34,807 Ne do të porosisim! Le të shohim. 652 00:56:36,684 --> 00:56:39,728 Po ato byrekë? Ata duken mirë, djema? 653 00:56:39,896 --> 00:56:43,524 Mmm! Betcha ato janë bërë në shtëpi. 654 00:56:47,946 --> 00:56:50,155 Mos e ndërprisni vaktin e tij. 655 00:56:50,323 --> 00:56:52,991 Po, më pëlqen kafeja me byrekun tim. 656 00:56:53,952 --> 00:56:56,203 E dini, është qesharake. 657 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 Nuk më pëlqen muzika ndërsa unë jam duke tretur. 658 00:57:01,668 --> 00:57:06,422 Dëgjo, mik, nuk e dimë se ku është. 659 00:57:06,589 --> 00:57:10,050 Mirë, pop, ndoshta ne mund të rifreskojë kujtesën tuaj. 660 00:57:12,387 --> 00:57:15,639 Hajde. Më ndiqni. 661 00:57:18,518 --> 00:57:20,519 Hidhini një sy mirë... 662 00:57:20,687 --> 00:57:22,855 sepse ti je rradha. 663 00:57:23,022 --> 00:57:27,276 - Fol, babi, ose bëj një fytyrë. - Rri i vdekur, nuselalë. 664 00:57:27,444 --> 00:57:31,029 - Nuk e di ku dreqin është. - Po? 665 00:57:31,197 --> 00:57:33,532 [Mili] Lëreni të qetë! 666 00:57:33,700 --> 00:57:36,118 - Djalë i keq. - [ Rrënkimi ] 667 00:57:36,286 --> 00:57:39,872 Të lutem lëre atë vetëm. Ndalo! 668 00:57:40,039 --> 00:57:41,957 [I ndryshkur] Fillon të pi duhan, timer i vjetër. 669 00:57:42,125 --> 00:57:43,834 [Spanjisht Johnny] Mbaje atë. 670 00:57:52,260 --> 00:57:55,637 Xheni. Shikoni këtu, djema. 671 00:57:55,805 --> 00:57:57,556 Zonja fat... 672 00:57:57,724 --> 00:58:00,726 la numrin e saj të telefonit. 673 00:58:00,894 --> 00:58:02,394 [Thirrja] 674 00:58:02,562 --> 00:58:05,439 - [Zilja e telefonit] - E imja! 675 00:58:06,441 --> 00:58:08,734 - Përshëndetje? - Përshëndetje. 676 00:58:08,902 --> 00:58:11,403 Ky është luleshitësi. 677 00:58:11,571 --> 00:58:13,989 Unë kam një buqetë të bukur me lule për Xheni. 678 00:58:14,157 --> 00:58:16,325 Kush i dërgoi lule? 679 00:58:16,493 --> 00:58:18,660 Cliff Secord. 680 00:58:18,828 --> 00:58:21,288 - Oh, a është kështu? - Ashtu është. 681 00:58:21,456 --> 00:58:23,290 Epo, ai është shumë vonë. 682 00:58:23,458 --> 00:58:26,960 Ajo ka shkuar në Detet e Jugut Klubi me z. Neville Sinclair. 683 00:58:28,421 --> 00:58:32,758 Përshëndetje? 684 00:58:32,926 --> 00:58:34,801 Ejani këtu. 685 00:58:37,472 --> 00:58:40,057 Nuk do ta besoni këtë. Merreni me mend se ku shkoi pjata. 686 00:58:40,225 --> 00:58:41,975 Ku? 687 00:58:42,143 --> 00:58:44,603 Me gëlqere të Klubi i Deteve të Jugut. 688 00:58:44,771 --> 00:58:47,773 [ I ndryshkur ] A mendoni për pantallonat e zbukuruara? A është i shpejtë për Eddie? 689 00:58:47,941 --> 00:58:50,984 nuk e di, por kjo nuk më pëlqen. 690 00:58:51,152 --> 00:58:54,196 Jeff, ti dhe Mikey qëndroni dhe shiko kush hyn në këtë nyje. 691 00:58:54,364 --> 00:58:56,615 - Djema, ishte një kënaqësi. - Do të telefonoj nga klubi. 692 00:58:56,783 --> 00:58:59,535 [ Jeff ] Në rregull, Johnny. Ne do të kujdesemi për të. 693 00:58:59,702 --> 00:59:02,120 Të gjithë, 694 00:59:02,288 --> 00:59:06,208 relaksohu dhe merre me qetësi. Ne do të jemi këtu për një kohë. 695 00:59:06,376 --> 00:59:09,670 Mami, si një filxhan kafe të freskët? 696 00:59:14,050 --> 00:59:15,801 Veshje e fryrë, babi. 697 00:59:22,600 --> 00:59:23,725 Hej! 698 00:59:23,893 --> 00:59:25,852 Këtu është shishja e Z. Ketchup! 699 00:59:31,651 --> 00:59:34,319 Hej, kjo është mjaft një pjatë që keni marrë atje. 700 00:59:34,487 --> 00:59:37,364 Prisni një minutë. Kjo është Lady Luck! 701 00:59:37,532 --> 00:59:39,700 [Shkëmbi] Merr armën! 702 00:59:39,867 --> 00:59:42,160 [Peevy] e kuptova. 703 00:59:47,542 --> 00:59:50,335 Më vjen keq për gjithë këtë. Unë do të rregulloj gjithçka. 704 00:59:50,503 --> 00:59:54,214 [Peevy] Clifford, çfarë është marrëveshja? Jeni të çmendur? 705 00:59:56,342 --> 00:59:58,343 Shkëmb, jo! Jo përsëri. 706 00:59:58,511 --> 01:00:01,179 Peevy, gjysma e qytetit po na kërkon. 707 01:00:01,347 --> 01:00:04,683 - Mund të fluturoj në atë klub nate për pesë minuta. - Merr një taksi. 708 01:00:04,851 --> 01:00:08,353 Vendi i vetëm që po shkon është kthimi tek federatat. Kishim një marrëveshje! 709 01:00:08,521 --> 01:00:11,523 Shikoni! Peev, më vjen keq. 710 01:00:11,691 --> 01:00:14,568 Duhet të të kisha dëgjuar, por Xheni është në telashe. 711 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 Ajo vajzë do të thotë më shumë për mua se -- 712 01:00:17,780 --> 01:00:20,115 Unë e dua atë, Peev. 713 01:00:20,283 --> 01:00:24,077 - A e di ajo këtë? - Ajo do ta zbulojë. 714 01:00:24,245 --> 01:00:27,205 Më premto kur ajo të jetë e sigurt kjo gjë kthehet prapa! 715 01:00:27,373 --> 01:00:30,834 Më ke marrë fjalën. Më vjen keq që hodha sytë në këtë. 716 01:00:32,086 --> 01:00:34,296 Ju mund ta dëshironi këtë. 717 01:00:34,464 --> 01:00:37,132 Do të takohem këtu përsëri. 718 01:00:37,300 --> 01:00:40,302 Mbaje, po rrjedh si një sitë. 719 01:00:40,470 --> 01:00:44,056 Nëse do të shtypje atë buton, do të ishim në të gjithë hartën. 720 01:00:44,223 --> 01:00:46,141 - Mund ta rregulloni? - Sikur të kisha disa orë. 721 01:00:46,309 --> 01:00:50,771 Nuk kemi nja dy minuta! Ne kemi nevojë për diçka të shpejtë. 722 01:00:52,357 --> 01:00:55,067 Le të shohim nëse është fati ynë ende mban. 723 01:00:55,234 --> 01:00:56,818 Vazhdoni! 724 01:00:56,986 --> 01:01:00,530 - Peevy, qëndro i qartë. - Çfarë ishte kjo? 725 01:01:10,958 --> 01:01:13,043 - Faleminderit. - Faleminderit. 726 01:01:14,462 --> 01:01:16,338 Është kaq elegante. 727 01:01:16,506 --> 01:01:20,300 Ju e bëni atë kështu. Ja tek ju... 728 01:01:22,303 --> 01:01:25,972 dhe në mënyrë të jashtëzakonshme fytyra jote kap dritën. 729 01:01:34,816 --> 01:01:36,858 Duhet të më lejosh ta kem këtë kërcim. 730 01:01:37,026 --> 01:01:39,528 Nuk ka muzikë. 731 01:01:39,696 --> 01:01:42,072 Vërtet? 732 01:01:46,411 --> 01:01:48,328 Unë dëgjoj muzikë. 733 01:01:57,964 --> 01:02:00,632 Ky është Neville Sinclair. 734 01:02:24,824 --> 01:02:25,949 Një ditë, Xheni, 735 01:02:26,117 --> 01:02:28,660 një burrë do të shikojë ata sy dhe ai do të mbytet... 736 01:02:29,287 --> 01:02:31,913 dhe mos u shpëto kurrë. 737 01:04:30,241 --> 01:04:31,449 Hej. 738 01:04:34,453 --> 01:04:37,789 - Është diçka që kam thënë? - Jo, nuk është asgjë. 739 01:04:38,749 --> 01:04:41,251 Oh, Xheni, e di që duken shumë mirë. 740 01:04:41,919 --> 01:04:45,088 - Është i dashuri yt? - Më fal, Neville. 741 01:04:45,256 --> 01:04:48,550 Thjesht unë dhe Klifi foli për ardhjen këtu. 742 01:04:48,718 --> 01:04:51,887 Më trego për të. 743 01:04:52,054 --> 01:04:55,557 Të paktën më jepni një shans për të njohur konkurrencën. 744 01:04:55,725 --> 01:04:57,559 Epo... 745 01:04:57,727 --> 01:05:00,478 ai është pak i ashpër rreth skajeve. 746 01:05:00,646 --> 01:05:02,772 Ai ndonjëherë mund të jetë i pamenduar. 747 01:05:02,940 --> 01:05:06,902 Dhe atëherë ai mund të jetë djali më i ëmbël në botë. 748 01:05:08,487 --> 01:05:11,489 Më dha këto pak portokallet kur u takuam për herë të parë. 749 01:05:11,657 --> 01:05:14,242 - Sa bukur. - Familja ime ka një fermë të vogël. 750 01:05:14,410 --> 01:05:16,828 Shkëmbi po kalonte, pluhurosja e korijeve. 751 01:05:16,996 --> 01:05:21,416 -A është fluturues? -Po. Ai fluturon me avionë garash si ky. 752 01:05:21,584 --> 01:05:23,919 Të paktën e ka bërë deri dje. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 - Për pak u vra. - Çfarë ndodhi? 754 01:05:28,966 --> 01:05:31,426 Nuk porositëm asgjë. Vazhdoni. 755 01:05:31,594 --> 01:05:35,347 [Cliff] Po, zotëri. Një fans i juaj dërgoi pak supë. 756 01:05:35,514 --> 01:05:38,391 Po thoshit? 757 01:05:38,559 --> 01:05:40,560 Ishte shumë budalla. 758 01:05:40,728 --> 01:05:42,979 Ai humbi plotësisht pistën. 759 01:05:43,147 --> 01:05:46,149 Nuk e di pse pilotët e vërtetë e lejojnë të fluturojë. 760 01:05:46,317 --> 01:05:49,778 Unë shoh. Të paktën ndihem më mirë në lidhje me konkurrencën. 761 01:05:53,616 --> 01:05:55,367 Keni ju ka punuar gjatë këtu? 762 01:05:55,534 --> 01:05:59,829 Oh, po. Të kam pritur herën e fundit. 763 01:05:59,997 --> 01:06:02,707 Pra... um... 764 01:06:06,712 --> 01:06:09,130 ku eshte ai tani 765 01:06:09,298 --> 01:06:12,884 Ai me siguri po çelet disa skema lepurash. 766 01:06:13,052 --> 01:06:15,845 Tani ai ka një motor. E lidhni me rrip... 767 01:06:16,013 --> 01:06:17,847 me vjen keq. 768 01:06:18,015 --> 01:06:19,766 - Idiot! - Sa i ngathët jam. 769 01:06:19,934 --> 01:06:23,436 Shko dhe merr diçka për ta pastruar këtë. 770 01:06:23,604 --> 01:06:28,108 - Më fal, Xheni. - Do të më falni për një minutë? 771 01:06:28,275 --> 01:06:31,653 -Të lutem qëndro. Uluni. - Do të kthehem menjëherë. 772 01:06:40,579 --> 01:06:42,455 [Gazma] 773 01:06:42,623 --> 01:06:45,125 A jeni jashtë mendjes? Çfarë po bën këtu? 774 01:06:45,292 --> 01:06:47,877 - Më dëgjo. - Je xheloze. 775 01:06:48,045 --> 01:06:51,506 Unë nuk jam xheloz! Jenny, Bigelow është vrarë. 776 01:06:51,674 --> 01:06:53,466 I vrarë? 777 01:06:53,634 --> 01:06:55,635 Mos harroni raketën gjetëm? 778 01:06:55,803 --> 01:06:58,722 Njerëzit që e kërkojnë atë vrau Bigelow për të arritur tek unë. 779 01:06:58,889 --> 01:07:03,226 Tani ata po ju ndjekin. Ata kanë fotografia juaj, ajo nga Gee Bee. 780 01:07:03,394 --> 01:07:07,856 Xheni, përgatitu veten për një tronditje. 781 01:07:08,024 --> 01:07:10,442 Unë jam Raketuesi. 782 01:07:10,609 --> 01:07:12,152 Rocka-kush? 783 01:07:12,319 --> 01:07:14,571 Për të qarë me zë të lartë! Nuk i ke lexuar gazetat? 784 01:07:14,739 --> 01:07:18,241 - Jo, kam punuar. - Janë ata! 785 01:07:18,409 --> 01:07:20,410 Djemtë me fotografinë e çastit. 786 01:07:20,578 --> 01:07:22,746 Duhet të largohesh nga këtu. 787 01:07:22,913 --> 01:07:25,457 Hyni në një taksi, shko te mamaja jote në Redlands... 788 01:07:25,624 --> 01:07:28,084 dhe rri aty derisa të dëgjoni nga unë. 789 01:07:28,252 --> 01:07:32,255 Më jep një arsye të mirë pse duhet ta besoj këtë? 790 01:07:32,423 --> 01:07:38,053 Nëse ka ndodhur ndonjë gjë për ty, do të largohesha nga mendja. 791 01:07:39,722 --> 01:07:41,723 Oh. 792 01:08:06,165 --> 01:08:10,752 Vazhdo, ik nga këtu. dhe mos i lini t'ju shohin. 793 01:08:33,359 --> 01:08:35,276 faleminderit. 794 01:08:45,287 --> 01:08:48,289 Taksi! 795 01:08:56,632 --> 01:09:01,761 Ky është ai. Tani shkoni ta merrni atë! 796 01:09:01,929 --> 01:09:03,972 Prerja brenda. 797 01:09:07,143 --> 01:09:09,811 faleminderit! 798 01:09:32,334 --> 01:09:35,503 [I ndryshkur] Ai është në dhomën e lavanderi. 799 01:09:37,173 --> 01:09:40,216 [Gërmëritje] 800 01:09:40,384 --> 01:09:43,511 Goditi atë! 801 01:09:48,434 --> 01:09:50,852 Kutia e lavanderisë! Merre atë! Merre atë! 802 01:10:09,371 --> 01:10:11,873 - Është njeriu fluturues. - Është Raketuesi. 803 01:10:25,387 --> 01:10:28,556 [Duke bërtitur] 804 01:10:36,774 --> 01:10:40,235 - Mbyll dyert. Ne do ta zëmë në kurth si një mizë. - E drejta. 805 01:11:16,438 --> 01:11:18,773 Ai po shkon drejt derës. 806 01:11:28,617 --> 01:11:31,160 [Gërmëritje] 807 01:11:42,965 --> 01:11:45,967 Merr raketën! 808 01:12:10,993 --> 01:12:12,785 [Gazma] 809 01:12:12,953 --> 01:12:16,748 Mos shko, Xheni. Mbrëmja jonë sapo ka filluar. 810 01:14:13,615 --> 01:14:16,117 Mirë se vini në shtëpinë time. 811 01:14:18,829 --> 01:14:20,746 Këtu. 812 01:14:31,091 --> 01:14:33,468 Është kloroform. 813 01:14:33,635 --> 01:14:37,263 Efektet do të kalojnë në një moment. 814 01:14:40,350 --> 01:14:43,269 A duhet të drogoheni të gjithë gratë tuaja për t'i joshur ato? 815 01:14:43,437 --> 01:14:47,440 Ju jeni pjesë e kësaj. Ti më ke rrëmbyer. 816 01:14:47,608 --> 01:14:52,820 Kundër vullnetit tim, më besoni. Unë jam viktimë po aq sa ju. 817 01:14:52,988 --> 01:14:57,992 Po më shantazhojnë. Këta janë burra të pamëshirshëm. 818 01:14:58,160 --> 01:15:00,161 Neville, kam frikë. 819 01:15:00,329 --> 01:15:04,457 Oh, atje, atje. Mos u trembni. 820 01:15:06,293 --> 01:15:09,003 Sonte kur kërcenim, 821 01:15:09,171 --> 01:15:13,090 Ndjeva diçka lëviz brenda meje. 822 01:15:13,258 --> 01:15:16,093 E ndjeva se u gris dhe fluturoj. 823 01:15:16,261 --> 01:15:19,263 Ju thatë atë tek Greta Garbo... 824 01:15:19,431 --> 01:15:21,682 në "Zonjën e Napoleonit". 825 01:15:21,850 --> 01:15:26,270 Do të kishit qenë fantastik Zonja Katarina. 826 01:15:26,438 --> 01:15:31,484 Nëse do ta vendosnit veten... plotësisht në duart e mia, 827 01:15:31,652 --> 01:15:36,364 Unë mund t'ju mësoja, të formoja në një zonjë udhëheqëse; 828 01:15:36,532 --> 01:15:40,535 balta... në duar të skulptorit mjeshtër. 829 01:15:40,702 --> 01:15:44,038 "Drita e hënës në Broadway". Carole Lombard. 830 01:15:44,206 --> 01:15:47,208 Skena në krye i Empire State Building. 831 01:15:47,376 --> 01:15:49,877 po. 832 01:15:50,045 --> 01:15:53,839 Nuk mund të jesh rehat në atë fustan. 833 01:16:15,571 --> 01:16:18,239 Janë të bukura. 834 01:16:33,046 --> 01:16:35,798 Çfarë jam duke bërë? 835 01:16:35,966 --> 01:16:38,551 Ti më ke rrëmbyer. 836 01:16:38,719 --> 01:16:40,970 Unë jam shumë i hutuar. 837 01:16:41,138 --> 01:16:43,723 nuk e di çfarë të mendosh. 838 01:16:46,268 --> 01:16:48,436 A me do mua për ta provuar këtë? 839 01:16:48,604 --> 01:16:51,397 Në mënyrë të dëshpëruar. 840 01:17:01,617 --> 01:17:03,492 Neville? 841 01:17:03,660 --> 01:17:06,245 A mund të hyni këtu, ju lutem? 842 01:17:10,167 --> 01:17:13,085 Mund të më ndihmoni? 843 01:17:28,101 --> 01:17:32,188 Më në fund luajta një skenë me Neville Sinclair. 844 01:18:58,191 --> 01:19:01,235 Përshëndetje? Përshëndetje! A mund të më dëgjojë dikush? 845 01:19:01,403 --> 01:19:04,155 Ky është një emergjencë. A mund të më dëgjosh? 846 01:19:04,322 --> 01:19:07,783 [ Radio ] Sinclair? Sind sie das? 847 01:19:07,951 --> 01:19:12,079 Warum rufen sie an? 848 01:19:12,247 --> 01:19:15,374 Zoti im! 849 01:19:15,542 --> 01:19:18,919 Neville Sinclair është një -- [Gazma] 850 01:19:22,549 --> 01:19:24,592 Çfarë? 851 01:19:24,760 --> 01:19:26,927 Spiun? 852 01:19:27,095 --> 01:19:29,847 Sabotator? 853 01:19:30,015 --> 01:19:32,850 Një fashist? 854 01:19:33,018 --> 01:19:35,519 Të gjitha të mësipërmet. 855 01:19:35,687 --> 01:19:38,731 Lotari. 856 01:19:39,566 --> 01:19:41,901 [E qeshura e ligë] 857 01:19:44,112 --> 01:19:46,071 [Bërita] 858 01:20:06,593 --> 01:20:08,511 [Pëshpëritje] Millie? 859 01:20:18,772 --> 01:20:21,023 I çmendur! 860 01:20:23,443 --> 01:20:25,277 Hej, Peev? 861 01:20:25,445 --> 01:20:27,196 [Patsy] Hej, Cliff! 862 01:20:27,364 --> 01:20:29,281 Aaah! 863 01:20:29,741 --> 01:20:31,325 je mire? 864 01:20:31,493 --> 01:20:34,995 Patsy, ti i frikësove të gjallët... dreqin nga unë. 865 01:20:35,163 --> 01:20:36,664 Na vjen keq. 866 01:20:36,832 --> 01:20:38,833 [Zilja e telefonit] 867 01:20:41,711 --> 01:20:45,422 - Peev? - Gabim. Ky Sekord? 868 01:20:45,590 --> 01:20:49,635 - Dëshironi të flisni me të dashurën tuaj? - Ajo është e sigurt jashtë qytetit. 869 01:20:49,803 --> 01:20:51,887 - Shkëmb? - Xheni, ku je? 870 01:20:52,055 --> 01:20:54,890 Kaq mjafton. Vetëm për të lejuar ti e di qe jemi serioz. 871 01:20:55,058 --> 01:20:57,476 Ju dëshironi të shihni të dashurën tuaj, na sillni raketën. 872 01:20:57,644 --> 01:21:01,021 Shkruani këtë. Observatori Griffith, Ora 4 e mëngjesit, pranë statujave. 873 01:21:01,189 --> 01:21:04,483 Ejani vetëm ose do të shkojmë duhet të vrasin vajzën. 874 01:21:12,075 --> 01:21:13,951 [Patsy] Çfarë po ndodh? 875 01:21:14,119 --> 01:21:16,161 - Çfarë po i bëjnë Xhenit? - Hesht! 876 01:21:16,329 --> 01:21:19,039 Më duhet të mendoj. 877 01:21:22,043 --> 01:21:24,211 Patsy, më vjen keq. 878 01:21:24,379 --> 01:21:26,755 Unë nuk do të thotë të të bërtas. 879 01:21:26,923 --> 01:21:30,301 Mbani mend djalin kush e shpëtoi Malcolmin sot? 880 01:21:30,468 --> 01:21:34,763 - Raketuesi? - Ai do të më ndihmojë të gjej Xheni. 881 01:21:34,931 --> 01:21:37,516 Ngrije! FBI. 882 01:21:41,021 --> 01:21:43,439 [Qeshqesh] 883 01:21:43,607 --> 01:21:46,025 Më mban mend? 884 01:21:48,904 --> 01:21:53,407 [ Peevy ] Gjithçka që bëra ishte të anashkaloja presionin valvula dhe kjo zgjidhi problemin tuaj të mbytjes. 885 01:21:53,575 --> 01:21:57,578 Por duke shtuar një timon në helmetë... kjo ishte e zgjuar. 886 01:21:57,746 --> 01:22:01,123 Asgjë për këtë, Howard. Vetëm aviacioni bazë. 887 01:22:01,291 --> 01:22:03,751 [ Wooly ] Ne do të bëjmë jeta jote e mjerueshme. 888 01:22:03,919 --> 01:22:05,961 Mirë që të shoh, bir. 889 01:22:06,129 --> 01:22:09,173 - Edhe ti, shok. - Kjo është gjithçka që ai kishte mbi të. 890 01:22:09,341 --> 01:22:12,009 Nuk ka asnjë shenjë të raketës. 891 01:22:12,177 --> 01:22:15,262 Ai duhet ta ketë hequr atë, por ai nuk flet. 892 01:22:20,644 --> 01:22:22,645 Leshi, hiqe prangat. 893 01:22:26,232 --> 01:22:30,444 - E di kush jam? - Cili pilot nuk e bën, zoti Hughes? 894 01:22:30,612 --> 01:22:33,697 Kam projektuar Cirrus X-3, paketa e raketave. 895 01:22:33,865 --> 01:22:36,283 Ishte vjedhur nga fabrika ime. 896 01:22:37,744 --> 01:22:39,286 Nuk e mora. 897 01:22:39,454 --> 01:22:43,374 Unë i thashë të gjitha dhe ai e besoi. Jepini njeriut raketën e tij. 898 01:22:43,541 --> 01:22:47,378 - Nuk mundem. Ende jo. - Ne ramë dakord ta kthejmë atë ... 899 01:22:47,545 --> 01:22:50,172 pronarit të saj të ligjshëm. Ky është ai. 900 01:22:50,340 --> 01:22:52,967 [Hughes] Nuk mendoj ju e dini lojën që po luani. 901 01:22:53,134 --> 01:22:55,135 Shkoni përpara, rrotullojeni. 902 01:23:00,183 --> 01:23:04,478 Prototipi gjerman kishte i njëjti problem si dizajni ynë i parë. 903 01:23:04,646 --> 01:23:08,232 Dhoma e djegies do të mbinxehej dhe do të shpërthente. 904 01:23:08,400 --> 01:23:10,234 Djemtë e mi e kuptuan: 905 01:23:10,402 --> 01:23:13,821 një dhomë me dy mure në të cilin pompohet karburanti, 906 01:23:13,989 --> 01:23:16,198 ftohni dhomën dhe ngroheni paraprakisht karburantit në të njëjtën kohë. 907 01:23:16,366 --> 01:23:18,826 Eksperimenti gjerman nuk dukej... 908 01:23:18,994 --> 01:23:21,328 si shumë për t'u shqetësuar. 909 01:23:21,496 --> 01:23:24,206 Por kur i kemi marrë duart në këtë film të radhës, 910 01:23:24,374 --> 01:23:26,417 e kuptuam shtrirjen të planit të tyre. 911 01:23:26,584 --> 01:23:30,379 Vazhdo të shikosh, fëmijë. I kushtoi jetën një njeriu... 912 01:23:30,547 --> 01:23:33,132 për të marrë këtë jashtë Gjermanisë. 913 01:24:29,522 --> 01:24:31,231 Ku është paketa ime e raketave, Sekordi? 914 01:24:32,901 --> 01:24:34,485 Duhet të më lejosh ta përdor edhe nje here. 915 01:24:34,652 --> 01:24:36,570 jam lodhur sheshi duke kërcyer me ty. 916 01:24:36,738 --> 01:24:40,824 Unë mund të të godas me një vjedhje të madhe, spiunazh, dhe kjo është lista ime e shkurtër. 917 01:24:40,992 --> 01:24:44,119 - Leshi, më jep prangat. - Ata morën vajzën time. 918 01:24:44,287 --> 01:24:45,662 O Zot, Cliff, jo! 919 01:24:45,830 --> 01:24:48,999 Ata krijuan një takim për të ndërruar Xheni me raketën. 920 01:24:49,167 --> 01:24:52,002 E kuptoj si ndihesh, por le ta trajtojmë këtë. 921 01:24:52,170 --> 01:24:54,338 Më duhet të shkoj vetëm ose do ta vrasin. 922 01:24:54,506 --> 01:24:58,675 Unë do t'ju jap raketën tuaj kthehen nesër. betohem. 923 01:24:58,843 --> 01:25:00,761 Ata djem janë duke luajtur për të mbajtur. 924 01:25:00,929 --> 01:25:03,097 - Unë mund ta përballoj Shën Valentinin. - Banda e Shën Valentinit është muskul i punësuar. 925 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 Ata janë duke punuar për një agjent nazist, 926 01:25:06,476 --> 01:25:09,436 dikush që ne mendojmë se është shumë vendosur në shoqërinë e Hollivudit, 927 01:25:09,604 --> 01:25:13,774 dikush G-men tonë të guximshëm nuk kanë mundur të identifikohen. 928 01:25:13,942 --> 01:25:17,528 - Neville Sinclair. Është Neville Sinclair! - Çfarë? 929 01:25:17,695 --> 01:25:20,280 - Hajde! - Ka kuptim të plotë. 930 01:25:20,448 --> 01:25:24,368 Kjo është arsyeja pse ai po i drejtonte njerëzit e Eddie dhe pse e ka Xheni. 931 01:25:24,536 --> 01:25:28,539 Provë e bukur. Ne po e marrim atë në qendër të qytetit dhe duke e mbyllur atë. 932 01:25:28,706 --> 01:25:32,501 Ne do ta marrim nga këtu. Le të shkojmë, fëmijë. 933 01:25:36,589 --> 01:25:38,924 Pa armë! 934 01:25:54,315 --> 01:25:57,442 Djali i kurvës do të fluturojë. 935 01:26:29,309 --> 01:26:33,103 - Këtu. Vendoseni këtë. - Më mirë të ngrij. 936 01:26:34,647 --> 01:26:37,399 ke te drejte. Unë ju preferoj kështu. 937 01:26:44,657 --> 01:26:47,534 Gëzohu, Edi. Ju jeni gati për të bëni vetes një pasuri. 938 01:26:47,702 --> 01:26:51,622 Kjo është mirë sepse kam një klub për të riparuar dhe për të mbyllur një ulçerë. 939 01:26:51,789 --> 01:26:55,500 Hej, shef! Këtu ai vjen. 940 01:27:42,215 --> 01:27:44,508 Xheni, je mirë? 941 01:27:44,676 --> 01:27:46,969 Ajo është mirë! 942 01:27:47,136 --> 01:27:50,138 Nuk po flisja me ty. 943 01:27:51,307 --> 01:27:55,143 Hiqni raketën... me kujdes. 944 01:28:01,150 --> 01:28:03,568 Së pari ju e lini të shkojë. 945 01:28:12,287 --> 01:28:14,246 [Gazma] 946 01:28:15,832 --> 01:28:18,417 Raketa, Secord! 947 01:28:22,338 --> 01:28:26,049 Eja, fëmijë, dorëzoje kështu që të gjithë mund të shkojmë në shtëpi. 948 01:28:26,217 --> 01:28:29,344 Si është të punosh një nazist, Edi? 949 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Ai ju paguan në dollarë apo Deutsche Marks? 950 01:28:34,350 --> 01:28:37,561 - Për çfarë po flet? - E mora direkt nga federatat. 951 01:28:37,729 --> 01:28:40,105 Unazë spiune naziste, komando fluturuese, punimet. 952 01:28:43,776 --> 01:28:45,819 Fëmija ka fluturuar ku ajri është shumë i hollë. 953 01:28:45,987 --> 01:28:49,823 Pyete atë për dhomën sekrete dhe gjermanët në radio. 954 01:28:49,991 --> 01:28:53,327 - Pusho, Frankenstein. Ju nuk jeni provë plumbash. - [ Eddie ] Fol shpejt, Sinclair. 955 01:28:53,494 --> 01:28:55,954 - Ti thuaj atij, Edi. - Hesht! 956 01:28:57,790 --> 01:29:00,334 Eja, Edi, Unë po ju paguaj mirë. 957 01:29:00,501 --> 01:29:02,836 A ka rëndësi se për kë punoj? 958 01:29:03,004 --> 01:29:06,673 Për mua ka rëndësi. 959 01:29:06,841 --> 01:29:10,260 Unë mund të mos bëj një para të ndershme, por unë jam 100% amerikan. 960 01:29:10,428 --> 01:29:13,013 Dhe unë nuk punoj për asnjë nazist dy-bit. 961 01:29:14,140 --> 01:29:16,308 Lëreni të shkojë. 962 01:29:22,398 --> 01:29:24,274 Sturmabteilung! 963 01:29:24,442 --> 01:29:26,777 Angreifen! 964 01:29:26,944 --> 01:29:29,529 Los, los! Achtung! 965 01:29:40,249 --> 01:29:42,250 Është lëvizja jote, Edi. 966 01:29:49,258 --> 01:29:53,512 [Zhurma e motorit] 967 01:30:17,286 --> 01:30:20,831 - Kapni raketën. Shpejt! - Po vërtet! 968 01:30:20,998 --> 01:30:24,126 Mbajini nën kontroll. 969 01:30:24,293 --> 01:30:27,295 Mirupafshim, Edi. 970 01:30:30,425 --> 01:30:32,300 Gëzuar ditën e Shën Valentinit. 971 01:30:37,890 --> 01:30:40,767 Kjo është FBI! Hidhni armët tuaja. 972 01:30:40,935 --> 01:30:42,394 - Gjuaj! -Jo! 973 01:30:50,153 --> 01:30:52,988 Krauts i keq! Lërini ta kenë! 974 01:31:01,831 --> 01:31:03,707 Të kujdesshëm. Ai e ka vajzën! 975 01:31:03,875 --> 01:31:07,878 Kujdes nga ai Zeppelin. Është plot me hidrogjen. 976 01:31:08,045 --> 01:31:10,464 Një goditje e keqe, të gjithë do të skuqemi. 977 01:31:18,598 --> 01:31:22,684 Ejani djema. I morëm në arrati. 978 01:31:28,816 --> 01:31:30,942 Ahh! 979 01:31:44,874 --> 01:31:48,084 - Zoti im... - Nxirre këtë anije jashtë rrezes. 980 01:31:48,252 --> 01:31:50,670 - Shpejt! - Sigurisht. 981 01:31:50,838 --> 01:31:52,881 Nuk e keni raketën? Më përgjigjeni! 982 01:31:53,049 --> 01:31:54,841 Ku është raketa? 983 01:31:55,009 --> 01:31:57,093 Ne kemi vajzën. 984 01:31:57,261 --> 01:32:00,055 Raketa do të vijë tek ne. 985 01:32:39,428 --> 01:32:42,597 Po i humbasim. 986 01:32:45,393 --> 01:32:47,644 Ndoshta jo. Shikoni! 987 01:32:47,812 --> 01:32:51,147 Lart mbi kube. Është ai! 988 01:32:51,315 --> 01:32:54,109 Është Raketuesi. 989 01:32:59,282 --> 01:33:01,616 Shko merr ato, fëmijë. 990 01:33:41,824 --> 01:33:44,784 - Është diçka që nuk shkon? - Timoni. 991 01:33:44,952 --> 01:33:48,622 - Diçka nuk shkon me timonin këtu. - I dashur Zot! 992 01:33:48,789 --> 01:33:51,291 Pra, çfarë? Ku është ai? 993 01:33:51,459 --> 01:33:53,293 A je i çmendur, Sinclair? Çfarë nuk shkon me zonjën atje? 994 01:33:53,461 --> 01:33:55,837 Mbylle gojën! 995 01:33:56,005 --> 01:33:59,674 Ti po me injoron. Unë kam punën time. 996 01:34:49,725 --> 01:34:52,018 mos u shqetëso, Zoti Sinclair. 997 01:34:52,186 --> 01:34:54,521 Piloti im është më e mira në Gjermani. 998 01:34:54,689 --> 01:34:57,524 Jemi në duar të afta. Ai nuk do të na zhgënjejë. 999 01:35:00,027 --> 01:35:03,029 [Pilot] Jooo! 1000 01:35:10,329 --> 01:35:13,665 Lotari. 1001 01:35:16,544 --> 01:35:18,878 Das ist deine schuld! 1002 01:35:19,046 --> 01:35:22,632 Po humbasim lartësinë. Duhet të humbasim pak peshë. 1003 01:35:22,800 --> 01:35:26,219 Ti, ti... aktor! 1004 01:35:31,183 --> 01:35:34,060 Për atdheun. 1005 01:35:34,228 --> 01:35:35,729 Ja. 1006 01:35:35,896 --> 01:35:38,189 Komm! 1007 01:35:39,191 --> 01:35:42,068 Beeil dich! Da oben ist der mann. 1008 01:35:42,236 --> 01:35:44,696 - Los! - Ja. 1009 01:35:48,284 --> 01:35:50,744 Zotëri Sinclair -- [Gërmëritje] 1010 01:35:58,794 --> 01:36:02,172 Unë kam pasur një bark nga ju dhe heroizmat e tu të lirë. 1011 01:36:02,339 --> 01:36:06,926 Dorëzoje raketën ose do ta jap fryj trurin e saj... në të gjithë kabinën. 1012 01:36:07,094 --> 01:36:09,846 [Xheni] Mos ia jep atij. Cliff, nuk mundesh! 1013 01:36:10,014 --> 01:36:12,265 duhet. 1014 01:36:13,809 --> 01:36:15,894 Zotëri kapitaen! 1015 01:36:20,941 --> 01:36:23,902 Rrëshqiteni atë. 1016 01:36:36,248 --> 01:36:39,167 Nëse ajo lëviz, vrasin atë. 1017 01:36:50,346 --> 01:36:53,181 Oh! Aaah! 1018 01:36:55,768 --> 01:36:57,685 Ku është marifeti juaj? 1019 01:37:01,440 --> 01:37:03,441 Unë bëj marifetet e mia. 1020 01:37:48,237 --> 01:37:50,196 [Xheni] Ndalo! 1021 01:37:52,408 --> 01:37:55,577 Jo! Jo! 1022 01:38:07,339 --> 01:38:11,384 Për hir të Zotit, Sinclair. Na ndihmoni t'i largojmë këto flakë. 1023 01:38:11,552 --> 01:38:16,556 Mirupafshim, Xheni. Do të doja të të merrja me vete. 1024 01:38:16,724 --> 01:38:19,601 Gjithçka rreth jush është një gënjeshtër. 1025 01:38:19,768 --> 01:38:24,439 Nuk ishin gënjeshtra, Xheni. Ishte aktrim. 1026 01:38:33,782 --> 01:38:37,118 Do të më mungojë Hollywood-i. 1027 01:38:37,286 --> 01:38:40,788 Unë nuk mendoj kështu. 1028 01:38:40,956 --> 01:38:43,041 [E qeshura e ligë] 1029 01:38:49,882 --> 01:38:52,133 Aaah! 1030 01:39:05,606 --> 01:39:10,485 Xheni, kjo gjë është plot me hidrogjen. Kur zjarri bie -- 1031 01:39:10,653 --> 01:39:13,279 Të dua, Cliff. 1032 01:39:42,017 --> 01:39:44,435 Vrapo, Xheni! 1033 01:39:47,690 --> 01:39:51,359 E qëndrueshme ndërsa ajo shkon, Howard. Ne do të marrim vetëm një leje. 1034 01:40:08,210 --> 01:40:11,713 - Hidhe shkallët. - E drejta. 1035 01:40:14,967 --> 01:40:17,635 Kërce për të, Clifford! 1036 01:40:21,306 --> 01:40:24,642 Le të ikim nga këtu! 1037 01:40:48,667 --> 01:40:51,878 - Përshëndetje, Millie. - Mëngjes, si je? 1038 01:40:52,046 --> 01:40:54,422 Mëngjes, djema. 1039 01:40:56,592 --> 01:40:59,135 “Adhuruesit e filmit ishin të pikëlluar nga lajmet... 1040 01:40:59,303 --> 01:41:02,972 "Ai aktori Neville Sinclair u vra në tragjedi... 1041 01:41:03,140 --> 01:41:05,933 kur mbi të ranë mbeturina të zjarrta makinën e tij turistike”. 1042 01:41:06,101 --> 01:41:08,311 Kjo është e tmerrshme. Ishte një makinë e bukur. 1043 01:41:08,479 --> 01:41:13,149 Dukesh tmerrësisht blu për një djalë i cili pak a shumë e shpëtoi botën. 1044 01:41:13,317 --> 01:41:15,735 I kam plasaritur brinjët për ta vërtetuar. 1045 01:41:17,613 --> 01:41:19,781 Më ke marrë. 1046 01:41:25,537 --> 01:41:29,373 [ Motorri ] 1047 01:41:48,727 --> 01:41:51,270 [Shkëmbi] Ajo është një bukuroshe, zoti Hughes. 1048 01:41:51,438 --> 01:41:53,272 A nuk është ajo? 1049 01:41:53,440 --> 01:41:56,651 Në një muaj tjetër, ajo do ta bëjë të jetë gati për kombëtaret. 1050 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 Zonja Blake, do të na falni? vetëm për një moment? 1051 01:42:00,531 --> 01:42:02,156 sigurisht. 1052 01:42:09,123 --> 01:42:12,834 Kam dashur të të pyes, si ishte lidhja... 1053 01:42:13,001 --> 01:42:16,337 atë gjë në shpinë dhe duke fluturuar si lakuriq nate nga ferri? 1054 01:42:19,508 --> 01:42:23,803 Ishte më i afërti që kam pasur ndonjëherë shkoni në parajsë, zoti Hughes. 1055 01:42:23,971 --> 01:42:27,014 Epo... ndoshta jo. 1056 01:42:34,982 --> 01:42:37,608 Shihemi përreth, Raketar. 1057 01:42:38,694 --> 01:42:42,780 Oh... mos e fluturo kurrë pa këtë. 1058 01:43:10,726 --> 01:43:12,602 A nuk është e bukur? 1059 01:43:12,769 --> 01:43:14,770 Unë as nuk e mora një shans për ta falënderuar atë. 1060 01:43:14,938 --> 01:43:19,233 Nuk ke pse, bir. Ai pa pamjen në fytyrën tuaj. 1061 01:43:19,401 --> 01:43:21,277 Shkëmb, 1062 01:43:21,445 --> 01:43:23,613 Unë kam diçka edhe per ty. 1063 01:43:23,780 --> 01:43:27,658 Në fakt... është për Peevy. 1064 01:43:29,912 --> 01:43:32,455 Oh, jo! 1065 01:43:32,623 --> 01:43:36,292 Çfarë ishte ajo linjë përsëri? "Oh, princi im..." 1066 01:43:36,460 --> 01:43:39,378 - "A do te kishe pire nga buzet e mia..." - Faleminderit. 1067 01:43:39,546 --> 01:43:42,256 Nuk më shqetëson nëse e bëj. 1068 01:43:44,885 --> 01:43:47,720 Clifford, hidhi një sy në këtë këtu. 1069 01:43:47,888 --> 01:43:50,556 Vë bast nëse rritemi presioni i shumëfishtë... 1070 01:43:50,724 --> 01:43:53,226 dhe ndërroni raporti karburant-ajër... 1071 01:43:53,393 --> 01:43:56,062 thjesht duke favorizuar karburantin -- 1072 01:43:57,689 --> 01:44:00,775 Hej, patë! Dëshironi të hidhni një sy? 1073 01:44:07,783 --> 01:44:10,785 Raketist në shpëtim!